1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 A residência Rooney. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,047 Ah, oi, murta. 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,798 Eu simplesmente não consegui espere para ligar para você. 6 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 Cheguei à página 39. Onde você está indo? 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Ah, estou quase através do terceiro ato. 8 00:02:17,679 --> 00:02:21,308 Não é isso também emocionantemente devastador? 9 00:02:21,516 --> 00:02:23,268 Estou tão feliz que estamos lendo juntos. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,396 Teremos tanto para falar. 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Acho que um dos personagens é um pouco gotejante. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 Mas pobre Eliza, a heroína, quero dizer. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Ela é tão divinamente triste lindo. 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Apenas um pouco de escravo com ela alma ansiando por beleza e amor. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,120 Eu poderia ter desmaiado silenciosamente 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,610 quando o herói decidiu realizar todos os seus sonhos. 17 00:02:45,374 --> 00:02:48,168 0h, murta. Você acha que eu... 18 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 Nós algum dia nos encontraremos alguém assim. 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Ah, eu não sei, Joey é meio cobra. 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 Ah, sim, claro. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 A maioria dos homens sabemos que são legais o suficiente. 22 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Mas esse savoir faire é tão importante. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,643 Se Joey tivesse mais sutileza. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Mas estou trabalhando nisso. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Eu ouço sua caixa de gemidos. O que está acontecendo? 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 Ah, isso. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Um arranjo divino do jitterbug jamboree. 28 00:03:19,282 --> 00:03:21,785 Annie: Suave, não é? Vou trazê-lo esta noite. 29 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 Com quem você vem? 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Ah, com Joey, suponho. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,792 Ele geralmente é o chefe. 32 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Desculpe, tenho que acabar com a palavra, estar vendo você. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Ok, 30 por enquanto. 34 00:03:35,590 --> 00:03:36,633 Assinando. 35 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Entre vovô. É há mais alguma coisa que eu possa fazer? 36 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 A mesa está toda posta. 37 00:03:47,436 --> 00:03:50,480 Está tudo pronto, mas seu pai. Ele está atrasado novamente. 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Talvez ele esteja trabalhando em um cliente potencial. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Você não está com fome, querido? 40 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 Ah, eu nem sequer pensei em comida. 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 Eu estive apenas devorando meu livro. 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,451 Eu nunca vou entender como você pode ler com todo aquele barulho. 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 Por que? Eu nunca ouço isso. 44 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Bem, se você não ouvir, por que jogar? 45 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 Vovô, a música é inspiradora. 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 Espero que papai não seja tarde demais. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 Estou esperando Joey. É muito importante. 48 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Rooney: Ei, tem alguém em casa? 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 - Lá está o pai agora. - Bem, já era hora. 50 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Olá, pai. O que você tem para o jantar? 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Olha, seria pedindo demais 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,335 para você voltar para casa na hora certa para suas refeições 53 00:04:36,359 --> 00:04:38,045 depois que eu passar o problema de fazê-los? 54 00:04:38,069 --> 00:04:39,589 Você não terá que ser fazendo-os por muito tempo, pop. 55 00:04:39,613 --> 00:04:41,215 Você estará enfiando os pés debaixo de uma mesa no Ritz. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Cara, eu tive uma folga hoje. 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,428 Você quer dizer aquela coisa da mina de ouro vai valer a pena afinal? 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 Bem, não exatamente, mas algo muito melhor. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,223 Bem, é isso que você disse sobre a mina de ouro. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 E foi muito melhor do que a máquina de movimento perpétuo. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,895 Eu tenho economizado um pouco de uma surpresa para você, pop. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,546 Cerca de um mês atrás, eu corri em professor. Um gênio. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,915 Ele inventou um processo de fazendo borracha com serralha. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 - Borracha de serralha! - Sim. 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,323 É a melhor coisa desde Edison inventou a luz elétrica. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 E hoje eu tenho o controle disso, por praticamente nada. 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,411 E você acreditaria, pai, ninguém além de mim iria ouvi-lo. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Pense nisso. Milhões de dólares crescendo selvagem em terrenos baldios. 69 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Por que com a guerra e tudo, é natural. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,627 Você sabe que pequeno rolo de banco de digamos 500 dólares... 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 Uau! Espere um minuto. 72 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Você acha que sou feito de dinheiro? 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,306 Mas esta é uma chance de uma vida. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Não, você não. Você falou me naquela mina de ouro. 75 00:05:25,116 --> 00:05:28,012 Nossa, pai, como eu sabia que a mina estava indo fazer um vazamento e deixar o oceano entrar? 76 00:05:28,036 --> 00:05:29,347 Esse tem sido o problema com seus esquemas. 77 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Você não sabia algo sobre todos eles. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,792 Este é fogo certo. Eu garanto isso. Claro fogo. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 Tim, eu já ajudei você antes porque eu sou seu pai. 80 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 Mas esta é sua chance de conseguir tudo de volta e mil vezes mais. 81 00:05:39,089 --> 00:05:42,259 Economize seu fôlego. eu não tenho o dinheiro e ponto final. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Se você trabalhasse tanto no seu próprio trabalho, 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,309 enquanto você promove alguns ficam ricos ideia rápida, você estaria muito melhor. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 E eu ainda teria alguns dólares que economizei para um dia chuvoso. 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Borracha de serralha. 86 00:05:53,228 --> 00:05:56,690 Aí está você, quebrando meu moral no minuto em que chego em casa. 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,859 Isso não é moral, isso é loucura. 88 00:06:00,318 --> 00:06:03,321 - Pai! - Olá, querido. 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,690 Nossa, você está maravilhosa. Gosto do seu cabelo assim também. 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 Oh, isso é apenas a tagarelice em você. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Essa é apenas a bobagem nele. 92 00:06:11,496 --> 00:06:14,183 Ah, não ligue para ele. Ele é apenas com ciúmes da atenção que estou lhe dando. 93 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 E só para provar que você é minha garota, 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,669 Tenho um presentinho para você. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,214 - Pai! Um novo recorde. - Ah, espere um minuto. Quem é seu pai favorito? 96 00:06:21,423 --> 00:06:22,859 - Você é. - Quem você mais ama? 97 00:06:22,883 --> 00:06:24,175 Você. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 É o boogie, woogie gaiteiro. 99 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 Oh, é fantástico, obrigado. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 A sopa está pronta. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,159 Isso é o que você ganha por tratar o cozinheiro como um membro da família. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 A sopa está pronta. Você devia se envergonhar. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,837 Vamos, vamos, vamos, vamos. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 O que é isso? 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Que existe francês. 106 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 Uma das línguas românicas, papai. A linguagem dos imortais. 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,314 Bem, na linguagem do Rooney's, passe o ensopado. Isso é irlandês. 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Pai, apenas uma Barb ri da cultura. 109 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Eu acho que os franceses tem tanto vigor! 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Os franceses tinham muita força. 111 00:07:24,277 --> 00:07:28,239 Pai, se você não me conhecesse e me viu na rua, 112 00:07:28,448 --> 00:07:31,368 Quero dizer, entre milhões de pessoas, na verdade, 113 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 você me escolheria? 114 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 O que? 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Quero dizer, você seria capaz para ver o brilho interior 116 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 brilhando minhas roupas monótonas. 117 00:07:40,502 --> 00:07:44,255 Diga, tenha alguma dessas crianças na escola tem feito piadas sobre suas roupas? 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Ah, claro que não, vovô. 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 Estou apenas sendo hipotético. 120 00:07:47,968 --> 00:07:50,512 Ah, bem, isso é diferente. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,682 Isso é praticamente o que aconteceu com Eliza em Pigmalião. 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Bem, não se preocupe, querido. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 eu seria capaz de escolher você em qualquer lugar. 124 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Como eu poderia perder? 125 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Você poderia, vovô? 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Quero dizer, se você fosse uma pessoa como, 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 bem, como o califa de Bagdá. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,071 Eu poderia fazer isso se estivesse o rei da Inglaterra. 129 00:08:12,534 --> 00:08:13,910 Batedor de pele. 130 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 Bem, pelo menos você estava esperando por ele. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Uma noite tranquila no Rooneys. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,101 Alguém deveria dizer isso a ele aquela roupa dele vai 133 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 nunca tome o lugar de a campainha antiquada. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 - Olá, docinho. - Olá, Super-Homem. Entre. 135 00:08:26,423 --> 00:08:28,442 Não pude arriscar deixando as peles no carro. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Alguém pode roubá-los. 137 00:08:30,260 --> 00:08:31,302 Isso seria uma tragédia. 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Olá, Sr. Rooney. Olá, vovô. 139 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Reúna-se, ouça isto 140 00:08:41,646 --> 00:08:42,439 Isso é uma coisa especial? 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Minha própria composição. 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Vamos lá, a confusão está passando na casa da Myrtle. 143 00:08:46,401 --> 00:08:48,682 Pegue o velho wing-ding e vamos colocar o show na estrada. 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 Tudo bem se eu for, pai? 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,575 Ir para onde? 146 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 Ora, Joey acabou de te contar. O pânico está aumentando na casa da Myrtle. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,598 Um seleto grupo de mulheres e senhores, 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,099 do conjunto mais jovem estão se reunindo na casa da murta 149 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 para uma noite sociável de dançar. 150 00:09:02,083 --> 00:09:05,670 Oh. E o que é isso? você vai agarrar? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Meu chapéu, pai. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,734 Vovô: Não importa o pratos, querido. Eu cuidarei deles. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,510 Oh, vovô, você é perfeitamente elegante. 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,805 E não importa o xarope de bordo, pegue seu wing-ding e saia correndo. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Ah, espere um minuto, jovem. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,201 Você já saiu duas vezes esta semana. 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 E por que não? 158 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 - Agora, pai, eu sou o pai dela. - E eu sou seu pai. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,583 - E o seu dever de casa? - Ah, não pense nisso, Sr. Rooney. 160 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 Na nossa aula o professor faz a lição de casa. 161 00:09:27,942 --> 00:09:29,712 Eu tenho que pegar meu chapéu e casaco, volto num segundo. 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Eu estacionei Anastasia do lado de fora. 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 E quem é Anastasia? 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Anastasia é a nova pessoa de Joey. 165 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Uma pilha é um moedor de carne, Sr. 166 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 E um moedor de carne, Sr. Rooney é um automóvel. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,625 Eu mesmo montei tudo sem peças de reposição. 168 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Sinto-me um estrangeiro. 169 00:09:47,337 --> 00:09:49,537 Um estrangeiro é uma cabeça quadrada que não gosta dos ângulos. 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,795 Alley-oop, querido. Mantenha o vela acesa na janela. 171 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Au revoir, mon Cher. 172 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Tout de suite, mademoiselle. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 - Vamos, portão, vamos circular. - Eu ouço você cantarolando. 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Linguagem dos imortais. 175 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 - Tchau. - Tchau. 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 Tchau. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,536 Onde é que um alienígena ir se registrar? 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,913 - Talvez eu esteja louco. - Ah, você está bem, amigo. 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Você simplesmente não está preparado para a brincadeira. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Oh, não se preocupe, papai, eu vou. 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,336 Salve o desgaste desses seus pés chatos. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Ah, boa noite, Sra. Metz. 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,513 Ah, você está jantando, Espero não estar me intrometendo. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Diga a ela que não estamos em casa. 185 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 Acabei de assar esta torta, Sr. Rooney. 186 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 E eu pensei que sua pequena família 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,565 pode gostar do sabor de comida caseira. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Cozinha caseira. 189 00:10:51,067 --> 00:10:52,586 O que você acha que estou correndo aqui, Sra. Metz, um acampamento turístico? 190 00:10:52,610 --> 00:10:54,946 Ah, eu sei que você faz o seu melhor, Senhor Rooney, 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 mas a mão de uma mulher faz a casa é um lar, você sabe. 192 00:10:57,699 --> 00:10:59,969 Eu fui a única mulher em esta casa nos últimos 10 anos. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Oh, não se preocupe, Sra. Metz. Ele é um grande brincalhão. 194 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 E querida Annie, como ela está? 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 Ela está bem. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,174 Deve demorar meia hora desde que você a viu. 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 E uma criança tão preciosa. 198 00:11:10,003 --> 00:11:12,881 Eu simplesmente não posso deixar de pegar um interesse maternal por ela. 199 00:11:13,089 --> 00:11:15,209 Oh, é legal você cair assim, Sra. Metz. 200 00:11:15,383 --> 00:11:17,403 Afinal, é o pequeno coisas na vida que contam. 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 Eu não gosto de mencionar isso, Sr. 202 00:11:19,512 --> 00:11:22,932 Pobre de mim, sem cabeça para negócio. Sobre o aluguel, quero dizer. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Ah, o aluguel. 204 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 Ah, ah, sim, o aluguel. Isso está um pouco atrasado, não é? 205 00:11:28,813 --> 00:11:31,149 - Apenas três semanas. - Ah, bem, ah... 206 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Eu cuidarei disso imediatamente. 207 00:11:32,859 --> 00:11:35,403 Eu tive tantos, coisas importantes em minha mente. 208 00:11:35,612 --> 00:11:37,572 - Ah, tenho certeza. - Espere um minuto. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Quanto isso custa? 210 00:11:40,533 --> 00:11:43,286 Apenas um mês? Trinta e cinco dólares. 211 00:11:45,997 --> 00:11:48,458 Pop acredita em manter o dinheiro dele está amarrado, Sra. Metz. 212 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 Ah, Sr. Rooney, você é tão brincalhão. 213 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 - Trinta e cinco dólares. - Muito obrigado. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Os negócios são tão chatos, não é? 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Bem, volte, Sra. Metz. Que bom que você apareceu. 216 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 Que tipo de torta é essa? 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 Torta de maçã, Sr. Rooney. Espero que você goste. 218 00:12:05,516 --> 00:12:07,236 - Tenho certeza que vou. Boa noite. - Boa noite. 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Então você não pagou o aluguel. 220 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Não admira que aquela armadilha feminina 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,049 tem pulado na minha cara como um Jack-in-the-box 222 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 toda vez que abro a porta. 223 00:12:22,617 --> 00:12:25,828 Bem, suponho que, como sempre, você pode explicar tudo. 224 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 É gentil da sua parte, pai, aceitar me tirar de uma situação como esta. 225 00:12:28,998 --> 00:12:31,626 Não se preocupe. eu vou pagar você volta com interesse. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,796 Comprando o controle desse novo A ideia da borracha me deixou um pouco desanimado. 227 00:12:35,004 --> 00:12:37,233 Você quer me dizer, você esteve jogando fora o pouco dinheiro 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 - você faz com serralha? - Não, pai. 229 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 Não jogando fora. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,947 Investindo. Isso vai pagar nós voltamos cem vezes. 231 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Mil. 232 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 É preciso visão para ver essas coisas, pai. 233 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 E um homem tem que jogar para chegar a qualquer lugar. 234 00:12:49,769 --> 00:12:51,521 Você apenas fica comigo. 235 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 Dessa vez eu vou atacar óleo. Eu posso sentir isso em meus ossos. 236 00:12:54,274 --> 00:12:56,734 Tim, eu não posso fazer você entenda que estamos falidos. 237 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 Você não percebe os $35 que acabei de dar a ela 238 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 é cada centavo que eu tinha no mundo, 239 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 até meu cheque de pensão da polícia chega aqui no primeiro dia do mês. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,311 Me preocupa não saber onde a próxima refeição está vindo. 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 Continuo pensando em Annie. 242 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 E eu continuo pensando em Annie também. 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,380 Você bateu nas calçadas em um uniforme de policial 244 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 para que eu pudesse ter mais da vida do que você teve. 245 00:13:20,216 --> 00:13:22,336 Bem, eu quero que Annie tenha mais do que qualquer um de nós tinha. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Muito mais. E ela também vai conseguir. 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,433 Você sabe que eu sou o mundo melhor vendedor. 248 00:13:28,641 --> 00:13:30,685 Eu deveria saber disso, Tenho sido seu melhor cliente. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Ouça aquele ronronar do motor. 250 00:13:38,109 --> 00:13:41,109 Desde que coloquei aqueles grandes anéis de pistão e troquei a bomba de combustível, 251 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 ela está correndo como um relógio. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 - Joey, você leu Pigmalião? - Huh? 253 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Eu não consigo nem pronunciar. 254 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Joey, você não sente alguma coisa? 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Hum, ah, sim. 256 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Acho que aquele pneu traseiro é um pouco macio. 257 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Quero dizer, no ar. 258 00:14:01,591 --> 00:14:03,259 Não há nada no ar, mas ar. 259 00:14:04,093 --> 00:14:05,303 É primavera. 260 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Não é muito cremoso? 261 00:14:08,765 --> 00:14:10,391 Nossa, isso mesmo. 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,453 Ei, vou ter que drenar essa manivela caso e mude do óleo de inverno. 263 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 E aperte aquela correia do ventilador e... 264 00:14:14,645 --> 00:14:16,290 Oh, Joey, você nunca pensa sobre qualquer coisa mais importante do que 265 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 peças de reposição e chaves inglesas? 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 O que está incomodando você? eu suponha que Anastasia não seja importante. 267 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 Eu a construí com peças de reposição e chaves inglesas, não foi? 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Qualquer um pode comprar um destruidor de poças. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Mas quando um cara cria um com suas próprias mãos, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 isso é alguma coisa. 271 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 Oh, Joey, há momentos quando você positivamente me enrola. 272 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 Estou falando de mais alto e coisas mais nobres. 273 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Olha, lá em cima, Vênus. 274 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 Huh? Onde? 275 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Agora, olha o que você fez? 276 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 O que você quer dizer apoiando em mim assim? 277 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Ora, eu estava parado. 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - A luz estava vermelha. - Não tente um álibi. 279 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 - Joey: Olhe meu carro. - Meu cartão, velho 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,201 Tenho certeza de que nossos advogados pode endireitar as coisas. 281 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Advogados? Você está brincando? 282 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 Ei, meu tambor! 283 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 Eu sinto muito. eu não sabia havia mais alguém no carro. 284 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 - Espero que você não tenha se machucado. - Oh não. Obrigado. 285 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 Como você gosta de um cara assim andando por aí socando as pessoas? 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,681 Esses seus advogados vão conseguir um treino horrível se minha bateria estiver danificada. 287 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 Sr. Branco. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Talvez possamos resolver isso. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,521 Joey, não seja tão mercenário. 290 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 Ah, quem quer sua alface de bolso. 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Joey, temos que fazer alguma coisa. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Ouça todos aqueles carros. 293 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Ah, eles têm problemas. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,830 eu ficaria feliz para lhe dar uma carona em qualquer lugar. 295 00:15:56,038 --> 00:15:58,238 Ah, não, eu não poderia. Nós estamos a caminho da casa da minha namorada. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 Eu digo, velho. 297 00:16:00,293 --> 00:16:01,669 Dificilmente podemos permitir a jovem 298 00:16:01,878 --> 00:16:03,480 ficar no meio da rua assim. 299 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Onde você entendeu aquela coisa de "nós"? 300 00:16:05,465 --> 00:16:07,675 Ei, o que está acontecendo aqui? 301 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Policial: Olha filho, ressuscita o esqueleto ou enterre-o. 302 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 Estou tentando, não estou? 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,515 Joey, o Sr. White irá leve-nos para a casa da murta. 304 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 O que? E deixar Anastasia aqui? 305 00:16:16,601 --> 00:16:18,811 Oh não. Você não vai deixe Anastasia aqui. 306 00:16:19,020 --> 00:16:20,563 Vamos, empurre. 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 Você não está sendo um pouco obstinado, velho? 308 00:16:23,191 --> 00:16:25,127 Afinal é muito constrangedor para a jovem. 309 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Não importa a conversa, 310 00:16:27,153 --> 00:16:29,313 coloque seu carro em movimento também. Você está atrasando o trânsito. 311 00:16:30,656 --> 00:16:33,576 - Joey. - Ah, que lugar. 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Ok, deixe o pequeno senhor fauntleroy levá-lo para a casa da murta. 313 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 Mas não se esqueça, Eu tenho o seu número de licença. 314 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Você se importa de entrar por este lado? 315 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Vênus. 316 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Empurrar. 317 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Agora olhe Marty, é assim que acontece. 318 00:17:30,007 --> 00:17:31,634 Ver. 319 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Nossa, eu sou terrível. Eu me sinto mal. 320 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Você está bem, Marty. 321 00:17:36,430 --> 00:17:39,267 Comparado ao seu, o tipo de dançar eu sei que parece um pouco... 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 - Corny? - Sim, brega. 323 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Nossa, eu gosto dos seus amigos. 324 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Eles são tão... - Legal. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,986 Sim, legal. 326 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Nossa, nunca me diverti tanto. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,491 - Posso trazer algo para você? - Ora, obrigado. 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,844 Myrtle mantém a cocaína no caixa de gelo. Terceira porta à direita. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Ah, sim, claro. Terceira porta à direita. 330 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 Murta o que você acha? 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,386 Ele é pouco o lado triste da maçã, não é? 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Quero dizer, ele é legal e tudo mais. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,943 Meio entre um tipo de lata e um novo. 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Ah, acho que não. 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,386 Ele provavelmente tem tinha uma vida doméstica retardada. 336 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Myrtle, ele leu Pigmalião. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 -Sim. 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 E ele acha isso maravilhoso. 339 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 Ah, eu pensei ele parecia muito avançado. 340 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Ele mora na casa de Sutton. 341 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Talvez devêssemos use nosso sotaque inglês. 342 00:18:28,524 --> 00:18:31,084 Você não acha que ele te lembra um pouco do herói em Pigmalião? 343 00:18:31,152 --> 00:18:32,570 Sem os óculos, quero dizer. 344 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Bem, no primeiro site ele não tem exatamente uma aparência heróica. 345 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 Mas você nunca pode dizer sobre esses tipos reprimidos. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 Por que muito obrigado. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,545 Você é muito gentil em me deixar venha para sua festa. 348 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 Ah, não é festa. Apenas uma jam session. 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 Uma jam session é estritamente improvisado. 350 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Ah, improvisado. 351 00:18:51,255 --> 00:18:52,506 Claro, de improviso. 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,384 Esta rodada constante de atividade social 353 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 está inclinado a fazer um pouco blasé, você não acha, Sr. White? 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,681 Ah, não, acho maravilhoso. 355 00:19:00,890 --> 00:19:03,517 Uh, estamos discutindo a cor dos seus olhos. 356 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 E não conseguimos decidir, talvez seja porque não os vimos muito bem. 357 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 - Através dos seus óculos, quero dizer. - Ah, eles são marrons, eu acho. 358 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 - Há algo errado? - Oh não. 359 00:19:17,156 --> 00:19:20,660 É só que você nos lembrar de alguém. 360 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Você se importaria de cortar outro tapete? 361 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 - Ah, eu adoraria. - Eu ficaria feliz em continuar a partir daqui. 362 00:19:25,623 --> 00:19:27,726 - Se você quiser descansar. - Oh, você é tão atencioso, querido, 363 00:19:27,750 --> 00:19:29,168 mas não estou nem um pouco cansado. 364 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 Ora, Joey, você parece como os mortos-vivos. 365 00:19:40,680 --> 00:19:42,348 Você pode dizer isso de novo. 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,034 Você sabe que eu tive para mudar o tempo 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 e remonte o carburador bem na rua. 368 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Ah, que fascinante, Eu gostaria de ter estado com você. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,773 -Annie está aqui? - Ah, horas atrás. 370 00:19:50,981 --> 00:19:53,581 Eu também estaria aqui, só eu me enrosquei com um idiota em um calhambeque. 371 00:19:53,651 --> 00:19:55,611 Eu gostaria de encontrá-lo novamente. 372 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Cortar uma perna e me chame de baixinha. 373 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 - Todos: Olá, Joey. - Olá, crianças. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,796 Joey, estou tão feliz em ver você. Você começou Anastasia? 375 00:20:14,004 --> 00:20:15,941 Bem, eu não cheguei aqui no bonde de Toonerville. 376 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 Você se lembra, Sr. White, claro. 377 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 - Joey, Marty. -Marty, Joey. 378 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Agora é oficial. 379 00:20:22,096 --> 00:20:23,490 Eu tenho tido uma experiência maravilhosa tempo com a senhorita Rooney. 380 00:20:23,514 --> 00:20:25,182 Annie tem me ensinado ser um... 381 00:20:25,391 --> 00:20:28,602 - Um jacaré de Decatur. - Isso é simplesmente patinho. 382 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Para um cara com dois pés esquerdos, você cobrir muito território, Sr. White. 383 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Joey, nós estivemos me preocupando com você. 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Sim, posso ver isso. 385 00:20:35,526 --> 00:20:37,212 Bem, vamos dançar. O tempo é uma perda. 386 00:20:37,236 --> 00:20:38,821 Sure Joey, logo após esta dança. 387 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 Estou mostrando alguns passos para Marty. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Ah, é isso, hein? 389 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Vá em frente. Não deixe eu pare sua aula de dança. 390 00:20:45,286 --> 00:20:47,446 O que você diz, pessimista, vamos desgastar um pouco de couro. 391 00:20:47,580 --> 00:20:48,956 Não precisamos de nenhuma lição. 392 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Ok, potência. Ligue-o. 393 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Vamos, vamos pisar no acelerador. 394 00:20:55,254 --> 00:20:56,894 Ah, Joey, por que não fazemos isso com mais frequência? 395 00:21:08,976 --> 00:21:10,770 Segure seu chapéu, estamos deixando este mundo. 396 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Ok, fanfarrão Rogers, leve isso embora. 397 00:21:28,579 --> 00:21:31,457 O exibicionismo é sempre tão mortal. Você não acha? 398 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Velho sensacional. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,613 É isso que você chama um acabamento de meia? 401 00:22:05,950 --> 00:22:08,327 Eu disse alguma coisa? 402 00:22:10,663 --> 00:22:12,543 Eu ficaria feliz em ajudá-lo com a bateria, meu velho. 403 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Pareço anêmico? 404 00:22:21,590 --> 00:22:23,676 Bem, boa noite, senhorita Rooney. 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 -Annie. - Boa noite, Marty. 406 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Vamos, Annie. 407 00:22:29,265 --> 00:22:31,058 - Boa noite. - Boa noite. 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 Olha, vamos através disso novamente. 409 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 Vamos, Annie, vamos rolar. 410 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Joey, está chovendo forte. 411 00:22:44,697 --> 00:22:47,324 Ah, não é nada. Apenas uma leve garoa. 412 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 Chuvisco? Anastasia parece ela vai cair pela terceira vez. 413 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Parece que está chovendo muito. 414 00:22:54,123 --> 00:22:55,403 Oh, o que são algumas gotas de água? 415 00:22:55,499 --> 00:22:56,979 - Eu ficaria feliz em... - Obrigado, velho. 416 00:22:57,167 --> 00:22:58,687 Mas não podíamos pensar de incomodar você. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,963 Aqui, cuide do meu tambor. 418 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 E não deixe que eles se molhem. 419 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Vamos, Annie. Está quase parado. 420 00:23:11,140 --> 00:23:13,809 Tenho medo que você fique encharcado. 421 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 As bobinas estão um pouco molhadas, mas Vou colocá-lo em funcionamento em pouco tempo. 422 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 Joey, Marty ofereceu para nos levar para casa. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,778 Você pode voltar para Anastasia amanhã. 424 00:23:24,987 --> 00:23:26,739 Que tipo de Marinha teríamos 425 00:23:26,947 --> 00:23:30,034 if captain abandoned a ship só porque ficou um pouco molhado? 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 Tudo o que tenho que fazer está seco nas pontas. 427 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 Nenhum problema. 428 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 Eu não quero me intrometer, mas não quero acho que você tem a chance de um chinês. 429 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Bem, os chineses são estão indo bem, não estão? 430 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Você não vai mudar de idéia, velho? 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 Não, velho, não vou. 432 00:23:45,883 --> 00:23:47,718 Por favor, Joey, estou me molhando. 433 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Sim, devemos pensar da jovem. 434 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 Ah, devemos? 435 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Claro. Se você quiser desertar. 436 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 Não vou abandonar você, Joey. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Marty nos levará aos dois. 438 00:23:57,811 --> 00:24:01,774 Eu não. Eu vou conseguir se eu tiver que levá-la para casa. 439 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Eu acho que você está sendo perfeitamente ridículo. 440 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 Você pode me levar para casa, Marty. 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Sinto muito, velho. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,243 ficarei muito feliz para levar você também. 443 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Você não precisa me fazer nada favores, tenho meu próprio carro. 444 00:24:16,163 --> 00:24:18,457 - Ah, bem, boa noite. - Boa noite. 445 00:24:32,137 --> 00:24:35,265 Primavera. Primavera linda, primavera. 446 00:24:40,479 --> 00:24:41,479 Ei. 447 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Parou de chover, a lua está brilhando. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Isso é? Quer dizer, tem? 449 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Tem? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 Isso é o que eu adoro sobre a primavera. 451 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 É tão incerto. 452 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Sol e lágrimas. 453 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 Isso faz alguém pensar do mais profundo... 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,732 Quero dizer, as profundezas, na verdade, da própria vida. 455 00:25:26,650 --> 00:25:29,528 - Você é muito poético, não é? - Oh sim. 456 00:25:29,737 --> 00:25:32,322 Você não ama o cheiro de grama fresca logo após uma chuva? 457 00:25:34,283 --> 00:25:36,243 Oh, eu posso respirar toneladas disso. 458 00:25:36,452 --> 00:25:39,371 - Posso abaixar a capota. - Ah, não se preocupe, você teria que sair. 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Que divinamente cobra. 460 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Este não é o caminho para casa. 461 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Bem, estou tomando um atalho. 462 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 Achei que você não se importaria. 463 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 Pelo parque? Isso fica a quilômetros de distância. 464 00:26:06,398 --> 00:26:07,518 O caminho mais longo é o 465 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - caminho mais curto para casa. - Eu não me importo. 466 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 Luz das estrelas, estrela brilhante, 467 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 primeira estrela que vi esta noite. 468 00:26:19,036 --> 00:26:20,704 - Você fez um desejo? - Hummm. 469 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Repugnantemente juvenil, não é? 470 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Oh, não, muitas vezes faço desejos. 471 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 Você faz? Eles se tornam realidade? 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Bem, às vezes. 473 00:26:30,964 --> 00:26:33,050 Eu gostaria que pudéssemos parar e olhe para a lua. 474 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 Ouvir é obedecer. 475 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Mas eu não queria, na verdade. 476 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 Eu fiz. 477 00:26:51,276 --> 00:26:55,739 Pobre Joey, espero ele fez Anastasia começar. 478 00:26:55,948 --> 00:26:57,574 Vocês se veem muito, não é? 479 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 Quem? Anastácia? 480 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Não, Joey. 481 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Oh, I've known Joey durante séculos. 482 00:27:08,877 --> 00:27:12,381 Você não está noivo nem nada? 483 00:27:12,589 --> 00:27:14,189 - Quero dizer... - Ah, não, somos apenas amigos. 484 00:27:22,015 --> 00:27:25,769 "Dê-me meu Romeu, e, quando ele morrer, 485 00:27:25,978 --> 00:27:29,106 "pegue-o e corte-o em pequenas estrelas, 486 00:27:29,314 --> 00:27:32,025 "e ele fará a face do céu tão bela 487 00:27:32,234 --> 00:27:34,570 "que todo o mundo vai se apaixonar pela noite 488 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 "e não preste adoração para o sol berrante." 489 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Romeu e Julieta, terceiro ato. 490 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 Ah, você também sabe disso? 491 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Sim, mas não como você. 492 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Você diz isso quase como se você tivesse escrito. 493 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 Agora você diz alguma coisa, de Romeu e Julieta, quero dizer. 494 00:27:57,259 --> 00:28:02,598 "Boa noite, boa noite, a despedida é uma doce tristeza, 495 00:28:02,806 --> 00:28:05,601 "que direi boa noite till it be morrow." 496 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Oh, não é muito suave? 497 00:28:27,873 --> 00:28:30,292 - Você não se sente bem? - O que? 498 00:28:30,500 --> 00:28:34,671 Ah, não, quero dizer, sim. Eu me sinto maravilhoso, por quê? 499 00:28:34,880 --> 00:28:37,549 Você não saiu de casa desde que você voltou da escola. 500 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Ah, estou ajudando você limpe os móveis. 501 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 Você está me ajudando desgastar os móveis. 502 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Você sabe que é a terceira vez você poliu o rádio. 503 00:28:46,516 --> 00:28:47,935 Ah, é? 504 00:28:51,313 --> 00:28:54,316 Vovô, você tem certeza ninguém me telefonou? 505 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 Nem um pouco o dia todo. 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 Você estava esperando uma ligação? 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,155 Bem, não, não, na verdade não estou esperando. 508 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Talvez esteja fora de serviço. 509 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 Operador, você poderia por favor ligue para este número? 510 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Muito obrigado. Tocou. 511 00:29:30,852 --> 00:29:36,483 Vovô, você não acha que um homem é muito mais maduro aos 16 anos do que aos 15? 512 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Alguns deles não são muito maduro aos 50. 513 00:29:39,736 --> 00:29:41,947 Por quê? 514 00:29:42,155 --> 00:29:45,325 Ah, eu estava pensando em que uma tremenda diferença que um ano faz. 515 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Eu sei que devo ter estado definitivamente ridículo aos 13 anos. 516 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Bem, vivemos e aprendemos. 517 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 518 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 A residência Rooney. 519 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 Não, este é 4-4-5-9. 520 00:30:12,853 --> 00:30:14,872 Qual é o problema? Você olhe um pouco para baixo na boca. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 Meu? Ah, não, me sinto muito gay. 522 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 Vovô. 523 00:30:24,031 --> 00:30:26,867 Você já leu Romeu e Julieta? 524 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Bem, não, mas eu me lembro Nellie, a linda modelo de manto. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Agora, houve uma peça para você. 526 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 eu acho lindo as coisas são apenas sonhos. 527 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 Como desejar a uma estrela. 528 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Apenas imaginação. 529 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Bem, eu não sou Houdini, 530 00:30:44,718 --> 00:30:46,118 mas se houver algo que você quer... 531 00:30:49,348 --> 00:30:53,977 O segredo de desejar é nunca wish for something you know you can't have. 532 00:30:54,186 --> 00:30:55,729 Como a lua e as estrelas, Quero dizer. 533 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 - Murta. - Olá, Wrinklepuss. 534 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 - Olá, vovô! - Como é que não há talky no telefone hoje? 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,329 Oh, eu estive tão agitado ajudando o vovô, 536 00:31:12,537 --> 00:31:14,373 eu nem sequer pensei no telefone. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,501 Ah, pensei que talvez você tinha um zumbido nos olhos castanhos. 538 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 - Ah, você quer dizer Marty? - Hum-hmm. 539 00:31:20,837 --> 00:31:24,383 Por que, murta, por que você deveria sequer acha que ele me ligaria? 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 É a última coisa no mundo que eu esperaria. 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,304 Afinal, mal conheço o homem. 542 00:31:29,513 --> 00:31:31,807 Myrtle: Ele levou você casa ontem à noite, não foi? 543 00:31:32,015 --> 00:31:34,226 Annie: Ah, isso foi meramente acidental. 544 00:31:34,434 --> 00:31:36,269 - Como você sabe? - Joey me contou. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,278 A mãe fez ele entre até a chuva parar. 546 00:31:38,480 --> 00:31:41,858 Passamos uma hora celestial com o manual de mecânica de garagem. 547 00:31:42,067 --> 00:31:45,195 Na verdade, acredito que Joey é outro senhor Isaac Newton ou alguém. 548 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 Ele é tão científico. 549 00:31:47,364 --> 00:31:50,075 Por que, quando ele fala sobre bielas e placas de embreagem, 550 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 ele é positivamente sinfônico. 551 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 Sim, Joey é muito mente mecânica. 552 00:31:56,164 --> 00:31:59,501 Acho que nunca verei Marty de novo, e você? 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 eu sei apenas como você se sente, querido. 554 00:32:02,254 --> 00:32:06,007 Certa vez conheci o mais intrigante cara, estava em uma festa de Halloween. 555 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 Anos atrás! 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,136 Eu era Chapeuzinho Vermelho, 557 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 ele era Robin Hood. 558 00:32:10,595 --> 00:32:13,056 Você vê, nós tivemos algo em comum ali mesmo. 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,226 Ele me convidou para dançar e se eu tivesse um telefone. 560 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Eu me lembro muito bem. 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 Foi logo antes de desmascararmos. 562 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Ah, o que aconteceu? 563 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 O idiota nunca ligou. 564 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Oh! 565 00:32:25,610 --> 00:32:27,863 Apenas uma fase passageira. Um navio à noite. 566 00:32:28,071 --> 00:32:30,282 Como você e Marty. 567 00:32:30,490 --> 00:32:33,326 Bem, se algo sensacional acontecer, envie um sinalizador. 568 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Já vou aí. 569 00:32:35,704 --> 00:32:39,833 Mas não pense nisso. Coisas assim pode criar as inibições mais horríveis. 570 00:32:40,041 --> 00:32:41,710 - Adeus, agora. - Tchau. 571 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 Eu não sei o que eu faria sem você, murta. 572 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 Adeus, vovô. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Marty, né? 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 Ah, você ouviu? 575 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 Quando você o conheceu? 576 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Noite passada. 577 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 Ele era tão soberbamente democrata. 578 00:32:58,602 --> 00:33:02,689 Você nunca imaginaria que ele mora em Sutton Place, em um duplex. 579 00:33:02,898 --> 00:33:04,778 Agora, esses são do tipo de garotos que você deveria conhecer. 580 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 Por que, vovô? 581 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 O Sr. White não é um menino. 582 00:33:07,986 --> 00:33:09,446 Ele tem 16 anos. 583 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 Bem, não use isso contra ele. 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,618 Muitos de nós temos 16 anos e conseguiu se recuperar. 585 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Talvez ele ligue para você mais tarde. 586 00:33:16,870 --> 00:33:18,663 Por que no mundo ele deveria me ligar? 587 00:33:18,872 --> 00:33:22,626 Afinal, nosso encontro foi apenas um acidente. 588 00:33:22,834 --> 00:33:27,047 Dois estranhos jogados juntos pelo redemoinho da vida, 589 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 reunião por uma hora apenas para serem separados para sempre. 590 00:33:31,176 --> 00:33:33,762 Nunca diga morrer, esse é o meu lema. 591 00:33:33,970 --> 00:33:37,599 E além disso ele deve ter muitos amigos seus. 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,247 Eu não poderia esperar que ele para lembrar de mim. 593 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 Senhorita Rooney? 594 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 Por que, sim. Sou a senhorita Rooney. 595 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Homem: Assine aqui, por favor. 596 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Muito obrigado. 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 Ah, não mencione isso. 598 00:34:11,841 --> 00:34:13,510 Murta! Murta! 599 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Murta! Murta! 600 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 Ela se foi! 601 00:34:17,889 --> 00:34:21,977 Oh, vovô, ele me mandou rosas vermelhas! 602 00:34:22,185 --> 00:34:24,345 Você sabe o que isso significa na linguagem das flores? 603 00:34:24,396 --> 00:34:27,157 Vá com você agora. Não fique depois de me dizer que as flores podiam falar. 604 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 O que eles dizem? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,986 Bem, é muito pessoal. 606 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Ele veio e me pegou pela mão 607 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 até uma roseira vermelha. 608 00:34:40,036 --> 00:34:41,580 Ele manteve seu significado para si mesmo 609 00:34:42,497 --> 00:34:44,291 mas me deu uma rosa. 610 00:34:46,918 --> 00:34:48,518 Ah, eu suponho ela me chamaria de antiquado 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 se eu sugerisse uma dose de enxofre e melaço. 612 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 - Olá, mãe! - Bom dia, querido. 613 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Olá pai! O que está cozinhando? 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 Pai, de homem para homem, Eu gostaria de pedir seu conselho. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 - Sim? - O que você acha melhor? 616 00:35:46,686 --> 00:35:48,446 Do tipo antiquado ou o barbeador elétrico. 617 00:35:48,605 --> 00:35:50,523 Júnior, você não é pensando em fazer a barba! 618 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Oh, nossa, mãe, não podemos superar essa coisa júnior? 619 00:35:53,735 --> 00:35:54,986 Parece tão brega. 620 00:35:55,195 --> 00:35:57,280 Sentir. Eu tenho cerdas. 621 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Cerdas de pêssego. 622 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Tome seu café da manhã. 623 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Posso lhe oferecer um rim, mestre branco? 624 00:36:07,457 --> 00:36:08,476 Claro, atire no rim para mim, Sidney. 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,644 vou comer qualquer coisa isso não me morde primeiro. 626 00:36:09,668 --> 00:36:11,468 - Perdão? - Claro, vamos. Vamos. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,938 Que tipo de linguagem é essa, jovem? 628 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 Ah, esqueci, pai! 629 00:36:14,631 --> 00:36:16,966 - Você não está preparado para a brincadeira! - Jive? 630 00:36:17,175 --> 00:36:18,527 Isso é apenas um das coisas que eu quis dizer 631 00:36:18,551 --> 00:36:20,345 quando eu sugeri que você fale com ele. 632 00:36:20,553 --> 00:36:22,180 Oh sim! Agora, a propósito, 633 00:36:22,389 --> 00:36:24,189 onde você esteve gastando seu tempo ultimamente? 634 00:36:24,391 --> 00:36:25,809 Ah, por aí. 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,995 Do jeito que você fala, em torno de um bando de hooligans. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,271 Ah, não, senhor. Ela é muito intelectual. 637 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 Ela? Quem? 638 00:36:31,690 --> 00:36:33,358 Ora, Annie! Senhorita Rooney! 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 - Alguém que conhecemos? - Marty: Não, senhor. 640 00:36:34,984 --> 00:36:36,194 Ainda não. 641 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 Deus me livre! Annie Rooney! 642 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Rooney! Parece um policial irlandês. 643 00:36:43,493 --> 00:36:44,994 Não, senhor. Ela não. 644 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Esse é o avô dela. 645 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Onde no mundo você conhecer uma pessoa com um nome assim? 646 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 Oh, eu acabei de esbarrar nela. 647 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Puxa, mãe, você a amaria. Ela é zinga! 648 00:36:55,422 --> 00:36:56,840 Zingo! 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,288 Oh, estou começando a apreciar 650 00:36:58,466 --> 00:37:01,428 a extensão da Sra. Rooney influência intelectual. 651 00:37:01,636 --> 00:37:04,949 Não vejo por que você escolhe cultivar pessoas com quem você não tem nada em comum. 652 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Ah, mas Annie e eu temos muito em comum, mãe. 653 00:37:07,642 --> 00:37:11,604 Vamos interromper a discussão da senhorita Rooney, por favor. 654 00:37:11,813 --> 00:37:14,858 Estou convidando seis meninas e cinco meninos para sua festa de aniversário. 655 00:37:15,066 --> 00:37:17,277 I've already asked Stella Bainbridge e Audrey Hollis. 656 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Aqueles chuviscos. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,448 - Sr. Branco: Marty! - Ah, caramba. 658 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 Eu tenho que tê-los? 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,951 Não posso enviar os convites? 660 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 Marty, eu não entendo você ultimamente. 661 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 Não os enviei sempre? 662 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Ah, sim, mãe. Não é isso. É só... 663 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Bem, é meu aniversário, não é? 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 Eu deveria ter o direito para convidar quem eu quiser. 665 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Oh, agora, quem no mundo iria você convida que eu não pensei? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 Annie. Senhorita Rooney. 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 Senhorita Rooney! Bem, eu deveria dizer que não! 668 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 E se devemos reabrir esse assunto 669 00:37:46,264 --> 00:37:48,159 Eu não acho que ela se encaixaria com seus amigos. 670 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 - Ah, mas... - Júnior, isso é definitivo! 671 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Ah, pai! 672 00:37:51,978 --> 00:37:54,647 Eu acho que sua mãe inteiramente correto. 673 00:37:54,856 --> 00:37:56,483 Mas, pai, você não até a conheci. 674 00:37:56,691 --> 00:37:59,402 Ora, ela é a mais garota maravilhosa que já conheci. 675 00:37:59,611 --> 00:38:01,738 - Ora, ela é... - Isso basta, Martinho! 676 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 - Sim, senhor. - Vou até a porta com você, querido. 677 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Tchau, Marty. Tenha um bom dia. 678 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 Adeus, pai. Não será muito legal. 679 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 16:00? Você chegou em casa mais cedo! 680 00:38:39,526 --> 00:38:42,446 - Qual é o problema? - Eu mandei aquele gerente de escritório cabeça-gorda, Williams. 681 00:38:42,612 --> 00:38:45,365 O que me queima é que eu dei a ele uma chance de fazer fortuna. 682 00:38:45,573 --> 00:38:48,618 Eu me ofereci para interrompê-lo no fórmula de erva-leiteira por meros US$ 500. 683 00:38:48,827 --> 00:38:50,679 - O que aconteceu? - Ele me perguntou se eu não achava 684 00:38:50,703 --> 00:38:52,583 Eu deveria prestar mais atenção para vender seguros 685 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 e menos para o meu particular assuntos de negócios. 686 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Dei-lhe um olhar e desisti. 687 00:38:56,709 --> 00:38:57,877 Você desistiu? 688 00:38:58,086 --> 00:38:59,188 Quer dizer, você está desempregado? 689 00:38:59,212 --> 00:39:00,588 Oh, o que é um trabalho, pai? 690 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 O que é um trabalho? 691 00:39:03,174 --> 00:39:05,694 Tim, você não percebe que não temos um centavo na casa e o aluguel vence de novo? 692 00:39:05,718 --> 00:39:08,930 Agora, não se preocupe, pai. Posso conseguir cem empregos. 693 00:39:09,138 --> 00:39:10,533 Além daquela cadeira giratória polidor no escritório 694 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 estará me implorando para voltar. 695 00:39:12,767 --> 00:39:15,329 De joelhos! Ele sabe que eu sou o vendedor número um naquela loja. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 Sim, quando você trabalha nisso. 697 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 É tão fácil pensar milhões como está em moedas de dez centavos, pop. 698 00:39:20,942 --> 00:39:22,610 Eu farei meu próprio trabalho 699 00:39:22,819 --> 00:39:25,419 em uma mesa de mogno atrás de uma porta marcou Timothy Rooney, presidente. 700 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 Não fale assim, Tim. Você me assusta. 701 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Você disse isso! Eu vou te assustar. 702 00:39:29,242 --> 00:39:32,078 Agitando punhados de notas de US$ 1.000 na sua cara. 703 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 Por que com a guerra acontecendo e prioridades em pneus e coisas 704 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Eu terei grandes corporações me perseguindo 705 00:39:37,417 --> 00:39:39,168 me implorando para fazer negócios com eles. 706 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 E eu vou estar muito difícil de conseguir. 707 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 Eu não saberei nenhuma aritmética menos de um milhão. 708 00:39:44,465 --> 00:39:47,025 Os homens foram colocados em acolchoados células por falarem apenas metade da loucura. 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Pai, você já está em casa? 710 00:39:52,056 --> 00:39:54,142 Olá, querido. eu... Tirei a tarde de folga. 711 00:39:54,350 --> 00:39:56,686 - Como vai a escola? - Multar. Marty ligou? 712 00:39:56,895 --> 00:39:58,998 Não, mas há um billet-doux para você de Sutton Place. 713 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 Uma carta? Onde? 714 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 Ah, vovô! 715 00:40:04,402 --> 00:40:06,422 Você percebe que este é o primeiro carta que já recebi de Marty! 716 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Bem, agora, talvez você deveria enquadrá-lo. 717 00:40:15,955 --> 00:40:17,040 Olhar. 718 00:40:21,169 --> 00:40:24,129 Por um minuto, pensei que um tio rico você nunca ouviu falar, deixou uma fortuna para você. 719 00:40:24,213 --> 00:40:25,673 Triste, por favor, não faça piadas. 720 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 É muito mais importante que isso! 721 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Isso é bom! Movendo-se para a direita na alta sociedade, hein? 722 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 It's the most wonderful thing isso já aconteceu! 723 00:40:38,394 --> 00:40:41,105 Mas eu não posso ir! Claro. 724 00:40:41,314 --> 00:40:42,982 Por que não, eu gostaria de saber? 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 Eu não tenho nada para vestir para um caso como esse. 726 00:40:46,986 --> 00:40:49,572 Eu teria que ter um formal e um embrulho 727 00:40:50,782 --> 00:40:52,075 e chinelos de noite. 728 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Nunca poderíamos pagar por isso. 729 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 Quanto? 730 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 Ah, milhões! 731 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 É bobagem até pensar nisso! 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Mas teria sido bom. 733 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 Vou apenas enviar arrependimentos. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Você não fará nada disso. 735 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 Quem disse que não poderíamos pagar? 736 00:41:13,888 --> 00:41:16,075 - Annie: Bem, eu só pensei que... - Rooney: Você vai. 737 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 E você receberá seu vestido. 738 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 O melhor que o dinheiro pode comprar. 739 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 E chinelos dourados. 740 00:41:21,437 --> 00:41:24,232 Pai, não diga isso se você não está falando sério. 741 00:41:24,440 --> 00:41:26,067 Bem, certamente estou falando sério. 742 00:41:26,275 --> 00:41:27,555 Você será a bela do baile. 743 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 Ela não vai? 744 00:41:30,071 --> 00:41:32,532 Ah, claro. Claro, ela vai. 745 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 Lá! Você ouviu isso? 746 00:41:34,534 --> 00:41:35,678 Now you go down in the morning, 747 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 pegue seu vestido e todas as correções. 748 00:41:37,662 --> 00:41:38,662 Ah, pai! 749 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 Vocês são queridos! Vocês dois! 750 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 - Já volto. -Rooney: Aonde você vai? 751 00:41:44,293 --> 00:41:47,839 Devo contar à murta ou vou explodir. 752 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 Você não está cometendo um erro, Tim, aumentando suas esperanças assim? 753 00:41:51,634 --> 00:41:55,221 Você não gostaria que ela pensasse que seu pai não teria dinheiro para comprar um vestido para ela, não é? 754 00:41:55,430 --> 00:41:58,030 Eu me sentiria muito melhor se soubesse o que você ia usar como dinheiro. 755 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Bem... 756 00:42:03,521 --> 00:42:05,401 Eu vou descer de manhã e recuperar meu emprego. 757 00:42:05,523 --> 00:42:06,959 Vou promover um adiantamento nas minhas comissões. 758 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Agora você está falando com bom senso. 759 00:42:08,693 --> 00:42:10,111 Você tem certeza que pode recuperá-lo? 760 00:42:11,154 --> 00:42:12,572 Recuperar? 761 00:42:12,780 --> 00:42:14,824 Vou conseguir um aumento. 762 00:42:15,033 --> 00:42:17,744 Nossa! Eu odeio adiar isso serralha preparada nem que seja por um dia. 763 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Ah, bem... 764 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 Annie vem primeiro. 765 00:42:21,998 --> 00:42:24,500 Tim... 766 00:42:24,709 --> 00:42:28,254 Eu não me importo se você nunca fica sentado atrás aquela mesa de mogno marcada como presidente. 767 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 São em momentos como este que eu realmente sinto orgulho de você. 768 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Oh, pare com a tagarelice! 769 00:42:33,426 --> 00:42:34,987 Você desce com ela no manhã. Dê a ela tudo o que ela quiser. 770 00:42:35,011 --> 00:42:36,804 O céu é o limite. 771 00:42:37,013 --> 00:42:38,653 eu vou ter o dinheiro em suas mãos ao meio-dia. 772 00:42:42,060 --> 00:42:43,770 Você gosta disso, Sra. Rooney? 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 Eu acho que está no lado furtivo. Não é? 774 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Vovô, posso ter o primeiro que escolhemos? 775 00:42:49,525 --> 00:42:50,965 Bem, você não acha devemos esperar 776 00:42:51,069 --> 00:42:53,309 até seu pai chegar aqui antes de se decidir? 777 00:42:53,404 --> 00:42:54,965 Bem, por que você não apenas continue procurando? 778 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 Oh sim. Deve haver dezenas não vimos? 779 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 Vimos praticamente todo estoque do Sr. Rooney nas últimas duas horas. 780 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 Claro, eu poderia telefonar a casa atacadista. 781 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 Mas eu sei que não encontraremos nada melhor. Sou só eu. 782 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Bem, vamos esperar um pouco de mais minutos de qualquer maneira. 783 00:43:09,045 --> 00:43:10,365 Mas eu tenho um milhão de coisas para fazer. 784 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Devemos procurar um xale e chinelos. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,814 Quanto custou o primeiro senhora Sílvia? 786 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Cinquenta e seis dólares e 46 centavos com mademoiselle fiscal. 787 00:43:18,387 --> 00:43:19,931 Isso é demais, vovô? 788 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Não, de jeito nenhum. 789 00:43:22,642 --> 00:43:25,579 - Ficaremos com essa, senhora. - Ah, tenho certeza que você ficará muito feliz com isso. 790 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Devo embrulhar, senhor? 791 00:43:27,063 --> 00:43:28,981 Bem, se for esse você quer. 792 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Mas tenho certeza que seu pai estará aqui a qualquer momento. 793 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Com licença. 794 00:43:37,406 --> 00:43:38,616 Olá? 795 00:43:38,825 --> 00:43:40,576 Não, você deve ter o número errado. 796 00:43:40,785 --> 00:43:43,465 Madame Sylvia: Ah, eu imploro perdão. Rooney, é para você, senhor. 797 00:43:45,039 --> 00:43:47,291 - Olá. - Rooney: Olá, pai. 798 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 - Este é Tim. - Tim. 799 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 Onde você está? Annie e estou esperando por você. 800 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Tive um pouco de azar, pai. - O que? 801 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 Tim... você não entende? 802 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 Estamos esperando por você. 803 00:44:01,848 --> 00:44:04,048 Bem, essa droga, Williams, não me devolveria meu emprego. 804 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 Discuti com ele por uma hora. 805 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 Diga-lhe para se apressar, por favor. 806 00:44:07,895 --> 00:44:10,356 Bem, bem. Você vai, né? 807 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 Ah, tudo bem. Sim, vou contar a ela. 808 00:44:13,609 --> 00:44:15,153 Do que você está falando, pai? 809 00:44:15,361 --> 00:44:17,238 Ah, não, não, não, não. Ela não vai se importar. 810 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Your father is held up. Negócio importante. 811 00:44:24,537 --> 00:44:26,807 Ele quer que você deixe o vista-se aqui e ele vai buscá-lo mais tarde. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,250 Mas... eu quero pegar comigo. 813 00:44:29,458 --> 00:44:33,546 É vital. Temos que tê-lo para combinar quando compramos o wrap e as sandálias de noite. 814 00:44:33,754 --> 00:44:35,434 Bem, agora. Você não faria privar seu pai 815 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 do prazer de trazer é sua casa? 816 00:44:37,592 --> 00:44:39,302 Não, nunca pensei nisso. 817 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 Quando posso esperar o Sr. Rooney? 818 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Bem, ele não tinha certeza, mas antes de fechar. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,576 Você quer deixar um pequeno depósito só para segurá-lo? 820 00:44:45,600 --> 00:44:47,643 Ah, você não venderia. Não para outra pessoa. 821 00:44:47,852 --> 00:44:49,172 Negócio é negócio, senhorita Rooney. 822 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 - Ah, vovô, eu morreria! - Agora não se preocupe querido. 823 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Bem, agora. 824 00:44:55,693 --> 00:44:56,986 O que você acha disso? 825 00:44:57,195 --> 00:44:58,821 Nem um centavo vermelho. 826 00:44:59,030 --> 00:45:00,750 Devo ter me deixado dinheiro em mim outras calças. 827 00:45:00,781 --> 00:45:01,908 Que pena. 828 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Mas o vestido é tão bom quanto vendido. 829 00:45:04,035 --> 00:45:05,512 Agora venham, crianças. Devemos estar nos dando bem. 830 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Seu pai vai trazer o vestido. 831 00:45:07,705 --> 00:45:09,308 Espero que você compre o dedo aberto sandálias com faixas de borboleta 832 00:45:09,332 --> 00:45:10,958 e as tiras de strass. 833 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Assine aqui mesmo. 834 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 Twenty-seven years on the force. 835 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 É muito tempo, Sr. Rooney. 836 00:45:20,509 --> 00:45:22,178 Sim, senhor, é. 837 00:45:22,386 --> 00:45:24,639 Bem, eu... quero dizer, está tudo bem? 838 00:45:24,847 --> 00:45:26,182 Ah, certamente. 839 00:45:28,309 --> 00:45:32,313 Vinte, 40, 60, 80, 100. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,916 - Aí está você, Sr. Rooney. - Obrigado. 841 00:45:33,940 --> 00:45:36,400 Muito obrigado. 842 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Esses $ 100 devem ser muito importante. 843 00:45:39,028 --> 00:45:41,572 Prometendo-lhe papéis de pensão como garantia. 844 00:45:41,781 --> 00:45:44,158 - Doença? - Ah, não, senhor. 845 00:45:44,367 --> 00:45:45,367 Felicidade. 846 00:45:55,878 --> 00:45:58,130 Eu ainda acho que ela deveria ter vamos ajudá-la, pai. 847 00:45:58,339 --> 00:46:00,819 Você sabe, ela nunca vestiu um daqueles vestidos de noite anteriores. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Suponho que sim. 849 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Quando penso em quão feliz ela é... 850 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 E quão miserável ela teria teria sido se ela não tivesse comprado o vestido. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,726 Eu nunca esquecerei o que você fez, pai. 852 00:46:10,935 --> 00:46:12,019 Shh. 853 00:46:17,608 --> 00:46:21,445 Santos santos, é um anjo Estou olhando. 854 00:46:21,654 --> 00:46:23,781 Estou tão feliz em conhecê-lo, Sra. Branca. 855 00:46:23,990 --> 00:46:26,409 Mas eu sinto como se soubesse você por anos e anos. 856 00:46:26,617 --> 00:46:28,119 Não pense nisso, senhorita Rooney. 857 00:46:28,327 --> 00:46:29,996 O prazer é todo meu. 858 00:46:30,204 --> 00:46:32,123 É tão gentil da sua parte para me convidar. 859 00:46:32,331 --> 00:46:34,292 Que casa encantadora. 860 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Oh, como vai, Sr. White? 861 00:46:36,669 --> 00:46:39,046 Como vai, senhorita Rooney? Que bom que você veio. 862 00:46:39,255 --> 00:46:41,799 Você está adorável. Ah, você é me lisonjeando, Sr. White. 863 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 É tão difícil conseguir um realmente vestido adequado com a guerra e tudo. 864 00:46:45,094 --> 00:46:47,346 Mas então, todos nós devemos fazer sacrifícios, não devemos? 865 00:46:50,975 --> 00:46:54,061 E você, meu príncipe encantado, pode ter a honra da primeira dança. 866 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 Você não está cometendo nenhum erro, minha senhora. 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 Claro que os Rooney têm o sangue do rei irlandês. 868 00:46:58,607 --> 00:47:00,526 Sim, sua majestade. 869 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Oh, perdoe-me, interrompendo. 870 00:47:04,655 --> 00:47:06,925 Perdoe-me, sua senhoria, eu não vi você no baile da quadra? 871 00:47:06,949 --> 00:47:09,910 Oh sim. Você é o jovem cavalheiro que roubou meu chinelo. 872 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 Oh! 873 00:47:12,204 --> 00:47:14,165 Tome cuidado. Estou frágil. 874 00:47:14,373 --> 00:47:15,933 Eu sou feito de asas de borboleta e teias de aranha. 875 00:47:15,958 --> 00:47:18,669 Oh, é você que eu sou realmente olhando ou estou sonhando? 876 00:47:18,878 --> 00:47:20,355 - Você é linda. - Claro que estou. 877 00:47:20,379 --> 00:47:22,131 Você não percebeu? 878 00:47:22,340 --> 00:47:24,800 Marty, ele estará aqui a qualquer minuto. 879 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Aqui, pai... vista seu casaco. 880 00:47:26,594 --> 00:47:28,721 Ah, rápido. E você também, vovô. 881 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 E não se atreva a pegar tire-os enquanto Marty está aqui. 882 00:47:31,307 --> 00:47:33,851 - Posso respirar? - Oh, pai, por favor, fale sério. 883 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 Impressões da vida doméstica é tão importante. 884 00:47:36,687 --> 00:47:38,898 Agora, quando ele vier, você entra e diz... 885 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 O Sr. White está ligando. 886 00:47:41,150 --> 00:47:43,235 Para quê? Você está aqui, não é você? Você o verá. 887 00:47:43,444 --> 00:47:46,113 Vovô, não posso deixá-lo pensar Já estou esperando por ele? 888 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Estarei no meu quarto. 889 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Agora lembre-se, O Sr. White está ligando. 890 00:47:50,326 --> 00:47:52,286 Oh céus! Eu gostaria que tivéssemos servos para abrir a porta. 891 00:47:55,539 --> 00:47:57,779 - Boa noite, Sr. Rooney. - Boa noite, Marty meu garoto. 892 00:47:57,958 --> 00:47:59,603 - Entre. - Boa noite, Sr. Rooney. 893 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 Como você está Marty. Sinta-se em casa. 894 00:48:01,879 --> 00:48:04,239 Bem, bem. Você sabe, isso só hoje é que descobri 895 00:48:04,382 --> 00:48:05,525 que seu pai é Martin branco. 896 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 - Presidente da borracha consolidada. - Ah, sim, senhor. 897 00:48:07,802 --> 00:48:10,137 - Ele sempre foi. - Que coincidência. 898 00:48:10,346 --> 00:48:12,908 Você sabe, meia dúzia de vezes eu já esteve prestes a visitar seu pai. 899 00:48:12,932 --> 00:48:14,659 Tenho certeza que ele ficaria muito feliz para vê-lo, Sr. Rooney. 900 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Ah, de uma forma comercial, claro. Nada social. 901 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Mas eu tive tantos coisas importantes em minha mente ultimamente. 902 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 eu não consegui ainda. 903 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Eu vejo, onde produto químico amalgamado 904 00:48:23,192 --> 00:48:25,152 caiu quatro e meio pontos hoje, pai. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Assim como previ semanas atrás. - Você fez? 906 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Sim. Mas será que Morgan me escute? 907 00:48:29,990 --> 00:48:33,160 O Sr. White está ligando. 908 00:48:33,369 --> 00:48:36,622 Ah, Marty, sinto muito. eu espero Eu não te aborreci com a espera. 909 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Nossa... 910 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Eu trouxe uma coisa para você. 911 00:48:41,335 --> 00:48:43,212 Ah, Marty, para mim? 912 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 Não é realmente uma orquídea! 913 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 Eu não consigo decidir se para usá-lo ou carregá-lo. 914 00:48:49,427 --> 00:48:52,155 Sim, senhor. Eu tenho uma proposta que eu sei que seu pai estará interessado. 915 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Ah, tenho certeza. 916 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Pai, não devemos falar de negócios. 917 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Afinal, Marty não é no negócio da borracha. 918 00:48:57,560 --> 00:49:00,312 Ora, basta olhar para ele e posso diga que ele tem borracha no sangue. 919 00:49:02,982 --> 00:49:04,900 Ah, Annie! 920 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 Eu só tinha que ver sua nova criação. 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 É muito celestial. 922 00:49:09,738 --> 00:49:13,325 - Muito obrigado. - E Sr. White, você parece tão definitivamente mortal. 923 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 - Isso é bom? - Hum-hmm. 924 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 Ah, não me diga, uma orquídea! 925 00:49:17,830 --> 00:49:20,082 Por que parabéns, querido. Você é um sucesso. 926 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 Ela não parece muito maravilhoso, Sr. Rooney? 927 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Ah, vou abrir. 928 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 - Ora, Joey! - Oi, Myrt, o que você está fazendo aqui? 929 00:49:31,385 --> 00:49:34,054 Você parece alguma coisa! 930 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 - Obrigado. - Para que você foi feito? 931 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 - É meu aniversário. - Ah... 932 00:49:38,392 --> 00:49:40,662 - Quer dizer que você vai sair? - Vou à festa do Marty. 933 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Ah, isso é difícil. Você não saiba o que está perdendo. 934 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Eu consegui passes para a exposição no grande palácio central. 935 00:49:45,357 --> 00:49:47,276 Todos os tipos de motores. 936 00:49:47,485 --> 00:49:50,362 Ora, aposto que vou pegar um monte de novas ideias que posso usar em Anastasia. 937 00:49:50,571 --> 00:49:52,573 eu ia pedir para você ir comigo. 938 00:49:52,781 --> 00:49:54,885 - Acho que vou ter que perguntar a outra pessoa. - Eu adoraria ir. 939 00:49:54,909 --> 00:49:57,369 Adoro máquinas. Porcas e parafusos e coisas assim. 940 00:49:57,578 --> 00:49:59,848 Bem, ok. Mas temos que nos apressar! Eu não quero perder nada. 941 00:49:59,872 --> 00:50:02,458 - Anastasia está lá fora. - Não é incrível demais 942 00:50:02,666 --> 00:50:04,877 do jeito que Joey e eu são jogados juntos? 943 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 - Quase estranho. - Oh, bem, vamos lá, pare de falar. 944 00:50:07,671 --> 00:50:09,566 Você vai me perdoar, não vai você, querido? Se eu sair correndo? 945 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 - Oh sim. - Boa noite, velho. 946 00:50:11,634 --> 00:50:13,236 - Boa noite. - Pena que você perdeu um show de motores 947 00:50:13,260 --> 00:50:15,221 apenas para uma festa de aniversário. 948 00:50:15,429 --> 00:50:17,532 Bem, não fique aí parado com um buraco na sua cabeça, vamos fazer mingau. 949 00:50:17,556 --> 00:50:20,226 Eu sei que você terá uma época perfeitamente colossal. 950 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Boa sorte. Adeus agora. 951 00:50:22,645 --> 00:50:24,021 - Adeus! - Adeus! 952 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 - Tchau! - Adeus! 953 00:50:25,606 --> 00:50:26,941 Tchau! 954 00:50:29,235 --> 00:50:30,595 Falando em borracha, Marty, meu filho... 955 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 É melhor você ir agora. Você vai se atrasar. 956 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 Ah, estou pronto. 957 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 - Boa noite, vovô. - Boa noite, querido. 958 00:50:40,412 --> 00:50:42,665 - Boa noite, Sr. Rooney. - Boa noite, meu garoto. 959 00:50:48,254 --> 00:50:50,506 Ah, Sr. Rooney, Espero não estar me intrometendo. 960 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Mas eu só tive que veja a querida Annie em seu vestido. 961 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Mas... - Ah, querido. 962 00:50:55,719 --> 00:50:57,805 Como você está adorável. 963 00:50:58,013 --> 00:50:59,598 Simplesmente fascinante. 964 00:50:59,807 --> 00:51:01,559 Por que você não me ligou para ajudá-lo? 965 00:51:01,767 --> 00:51:03,207 Uma garota precisa compreensão de uma mãe 966 00:51:03,394 --> 00:51:05,854 acima de tudo, em um momento como este. 967 00:51:06,063 --> 00:51:08,524 Por que você parece uma noiva. 968 00:51:08,732 --> 00:51:10,568 Oh, bobo eu. 969 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Você é muito jovem claro. 970 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Mas então eu sempre digo: é melhor muito jovem do que muito velho. 971 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Você não acha, Sr. Rooney? 972 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Ah, eu não sei. Nunca fui noiva. 973 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 E você deve ser o Sr. White. 974 00:51:24,164 --> 00:51:27,404 Por que vocês, crianças, não vão junto? tenho certeza seus convidados devem estar esperando por você, Marty? 975 00:51:27,459 --> 00:51:28,603 - Boa noite! - Boa noite, querido. 976 00:51:28,627 --> 00:51:31,422 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário, Marty. 977 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Ah... 978 00:51:32,965 --> 00:51:34,508 Estou muito feliz pela Annie. 979 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 Eu acho que vou e chore bem. 980 00:51:37,052 --> 00:51:38,679 Sim, por que você não fazer isso, Sra. Metz? 981 00:51:38,887 --> 00:51:40,931 Exatamente o que precisamos em tal um momento feliz, Sra. Metz. 982 00:51:41,140 --> 00:51:42,500 - Um bom choro. - Rooney: Boa noite. 983 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Annie? 984 00:51:50,774 --> 00:51:54,111 Se alguém... minha mãe por exemplo parece um pouco surpreso. 985 00:51:55,029 --> 00:51:56,822 Bem, você sabe... 986 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Ela nunca viu você antes. 987 00:51:59,241 --> 00:52:01,744 Ora, é claro que ela nunca me viu antes. 988 00:52:01,952 --> 00:52:03,746 Mas eu sei Eu vou amá-la. 989 00:52:05,205 --> 00:52:06,707 Você contou a ela sobre mim? 990 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 Ah, claro... 991 00:52:08,417 --> 00:52:10,961 O que ela disse? 992 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Ela estava muito interessada. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,888 Annie? 994 00:52:21,096 --> 00:52:24,558 Você percebe que esta noite é o nosso segundo aniversário? 995 00:52:24,767 --> 00:52:27,227 Nós nos conhecemos duas semanas inteiras. 996 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Parece uma vida inteira. 997 00:52:31,190 --> 00:52:34,860 E cheio de momentos tão lindos. 998 00:52:35,069 --> 00:52:38,947 Basta pensar nisso. Já temos um passado. 999 00:52:39,156 --> 00:52:41,909 Por que algumas pessoas não entendem lembranças como as nossas para... 1000 00:52:42,117 --> 00:52:44,161 Anos e anos. 1001 00:52:44,370 --> 00:52:46,205 E nós temos tempo por muito mais. 1002 00:52:48,290 --> 00:52:52,044 É engraçado como uma coisinha pode mudar toda a vida de um homem. 1003 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Há duas semanas, Eu era apenas Marty branco. 1004 00:52:54,963 --> 00:52:56,799 Com praticamente nada para viver. 1005 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 E então bingo! 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,428 Você. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:06,684 Acho que é apenas o destino. 1008 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 - Marty, sinal vermelho! - O que? Onde? 1009 00:53:15,651 --> 00:53:18,570 Isso foi... meio repentino, não foi? 1010 00:53:18,779 --> 00:53:20,823 Sim, foi. 1011 00:53:21,031 --> 00:53:22,199 Não é? 1012 00:53:28,580 --> 00:53:31,709 Annie, sinto muito. 1013 00:53:31,917 --> 00:53:33,252 Eu não pude evitar. 1014 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 Ah, eu sei o que você está pensando. 1015 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 Eu sou apenas um canalha. 1016 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Mas lá estava você. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,678 E eu queria, então fiz. 1018 00:53:45,139 --> 00:53:48,183 Ah, eu não culpo você por ter sido insultado. 1019 00:53:48,392 --> 00:53:50,978 Suponho que agora você não vai até quero vir à minha festa. 1020 00:53:51,186 --> 00:53:53,856 Ah, não estou tão insultado. 1021 00:53:54,064 --> 00:53:56,859 Se fosse apenas um impulso irresistível. 1022 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 E suponho que você não esteja realmente o culpado. 1023 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Nunca mais farei isso. 1024 00:54:02,197 --> 00:54:05,075 Eu prometo. 1025 00:54:05,284 --> 00:54:07,262 Marty, você está bloqueando o trânsito. 1026 00:54:07,286 --> 00:54:08,638 A luz está verde. 1027 00:54:08,662 --> 00:54:11,081 Rapaz, segure seu wing-ding. 1028 00:54:15,544 --> 00:54:18,338 Oh, eu nunca vou perdoar o Junior não estar aqui para cumprimentar seus convidados. 1029 00:54:18,547 --> 00:54:20,387 O motorista disse que levou o carro dele depois do jantar 1030 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 mas ele não disse para onde ele estava indo. 1031 00:54:22,593 --> 00:54:24,237 Ah, Martinho. Você não acha que ele poderia ter sofrido um acidente, não é? 1032 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 Não, claro que não, minha querida. 1033 00:54:27,556 --> 00:54:29,767 Ah, estou com tanta raiva. 1034 00:54:32,186 --> 00:54:34,938 -Marty... - Sim, senhora. 1035 00:54:35,147 --> 00:54:37,399 Como você pôde fazer uma coisa dessas? Estou simplesmente furioso. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,610 Sim, explique-se, jovem. 1037 00:54:39,818 --> 00:54:41,987 - Bem, tenho uma surpresa para você. - Surpresa? 1038 00:54:48,535 --> 00:54:51,497 Mãe, esta é Annie. Senhorita Rooney. 1039 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 - Senhorita Rooney, minha mãe. - Como vai? 1040 00:54:53,624 --> 00:54:55,876 Estou tão feliz em conhecê-lo, Sra. Branca. 1041 00:54:56,084 --> 00:54:58,670 Bem, eu sinto como se soubesse você, por anos e anos. 1042 00:54:58,879 --> 00:55:00,881 Marty fala sobre você incessantemente. 1043 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 - Sra. White: Sério? - Foi muito gentil da sua parte me convidar. 1044 00:55:04,426 --> 00:55:07,012 Meu! Que casa encantadora. 1045 00:55:07,221 --> 00:55:08,461 Senhorita Rooney, este é meu pai. 1046 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 Oh, como vai, Sr. White? 1047 00:55:10,766 --> 00:55:12,851 Boa noite, senhorita Rooney. 1048 00:55:13,060 --> 00:55:15,229 Yvonne, você poderia mostrar à Sra. Rooney para o toalete? 1049 00:55:15,437 --> 00:55:16,831 Por aqui, mademoiselle por favor. 1050 00:55:16,855 --> 00:55:18,315 Com licença. 1051 00:55:26,240 --> 00:55:27,366 Você não está surpreso? 1052 00:55:27,658 --> 00:55:28,909 Surpreso dificilmente é a palavra. 1053 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Você vê? Eu não te contei ela era maravilhosa? 1054 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 - Martin White, eu nunca vou te perdoar. - Para que? 1055 00:55:34,289 --> 00:55:36,601 Por trazer um absoluto estranho em sua casa assim. 1056 00:55:36,625 --> 00:55:38,377 Mas ela é não é estranho para mim, mãe. 1057 00:55:38,585 --> 00:55:40,212 E eu estive na casa dela. 1058 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 - E além disso é meu aniversário. - Isso basta, Martin. 1059 00:55:42,756 --> 00:55:44,436 Eu espero que você perceba você estragou tudo 1060 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 que sua senhorita Rooney faz 13 na mesa. 1061 00:55:47,135 --> 00:55:49,763 Mãe, por favor, seja gentil com ela. Não aja como se ela não fosse desejada. 1062 00:55:49,972 --> 00:55:52,724 Espero que você não esteja sugerindo sua mãe poderia esquecer a cortesia? 1063 00:55:52,933 --> 00:55:54,533 - Mesmo nessas circunstâncias. - Ah... 1064 00:55:57,187 --> 00:55:58,981 Menina: Mãe fez todos os tipos de planos. 1065 00:55:59,189 --> 00:56:01,984 Mas o pai está muito entusiasmado sobre uma turnê pela América do Sul. 1066 00:56:02,192 --> 00:56:04,403 Faça com que seus amigos já fizeram seus planos, Audrey? 1067 00:56:04,611 --> 00:56:06,947 Audrey: Bem, se tudo acontece como planejamos, 1068 00:56:07,155 --> 00:56:09,366 Espero que iremos para a Califórnia. 1069 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Mas é claro que eu praticamente serviu um ultimato à família. 1070 00:56:12,327 --> 00:56:14,496 Que eu não vou suportar mais um verão em Newport. 1071 00:56:14,705 --> 00:56:17,791 Eu não culpo você, minha querida. O lugar está se tornando simplesmente impossível. 1072 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Olá. Sou a senhorita Rooney. 1073 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 -Annie Rooney. - Acho que não tive o prazer. 1074 00:56:23,297 --> 00:56:25,942 Você é Stella Bainbridge, não é? você? Ouvi Marty falar de você. 1075 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 Realmente? Você conhece bem o Martin? 1076 00:56:28,594 --> 00:56:31,138 Oh sim. Somos grandes amigos. 1077 00:56:31,346 --> 00:56:33,807 Entendo por que a Sra. J. Thompson Cavalo castrado de Wellington 1078 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 venceu a quarta classe fechada no show de rock. 1079 00:56:36,310 --> 00:56:38,186 Não foi muito emocionante? 1080 00:56:38,395 --> 00:56:41,023 Você está interessado em cavalos, Sra. Rooney? 1081 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 Claro, Audrey, você sabe, pai vendeu nossa casa em Newport anos atrás. 1082 00:56:44,776 --> 00:56:48,196 Stella: Ah, a propósito, você está voltar para a escola da Sra. Fentz no próximo outono? 1083 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Bem, eu realmente não consigo me decidir. 1084 00:56:50,574 --> 00:56:53,619 E mãe e pai não decidi exatamente para onde deveria ir. 1085 00:56:53,827 --> 00:56:56,663 - Quem é ela? - Não tenho a mínima. 1086 00:56:56,872 --> 00:56:58,749 Eu nunca a vi antes. 1087 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 Annie Rooney. 1088 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Stella: Sra. cavalo castrado de Whonit 1089 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 Não foi impagável? 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 - Vamos descer? - Oh sim. 1091 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 Os meninos estão provavelmente espumando pela boca. 1092 00:57:26,735 --> 00:57:28,278 Homem: Nunca ouvi falar de tal coisa. 1093 00:57:29,738 --> 00:57:32,115 Mudando as coisas no último momento. 1094 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 E tudo por capricho do jovem mestre Martin. 1095 00:57:35,285 --> 00:57:36,954 Homem: Treze em uma mesa. 1096 00:57:37,162 --> 00:57:38,882 É tentador a Providência, é isso que é. 1097 00:57:44,044 --> 00:57:46,171 Conheci sua amiga, senhorita Rooney. 1098 00:57:46,380 --> 00:57:48,215 - Ela se apresentou. - Ela fez? 1099 00:57:48,423 --> 00:57:51,176 Sim. Ela parece bastante interessado em cavalos. 1100 00:57:51,385 --> 00:57:53,470 - Ela é? - Por que você não sabe? 1101 00:57:53,679 --> 00:57:55,514 Ah, sim, sim. Claro. 1102 00:58:12,948 --> 00:58:14,324 Com licença. 1103 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Puxa, eu pensei você nunca desceria. 1104 00:58:19,454 --> 00:58:21,331 Eu fiquei preso com aquela Stella Bainbridge. 1105 00:58:21,540 --> 00:58:23,291 Ela é uma garoa! 1106 00:58:24,334 --> 00:58:27,421 Qual é o problema? Dor de cabeça? 1107 00:58:27,629 --> 00:58:30,090 - Tipo de. - Mas você vai dançar, não vai? 1108 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 Eu adoraria. 1109 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Que festa linda. 1110 00:58:48,525 --> 00:58:51,778 Você tem certeza você está se divertindo? 1111 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Marty, fui convidado à sua festa, não fui? 1112 00:58:55,407 --> 00:58:56,783 Claro. 1113 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 Eu mesmo convidei você, não foi? 1114 00:58:59,286 --> 00:59:03,373 Mas sua mãe, ela não mandou meu convite, foi? 1115 00:59:03,582 --> 00:59:07,127 - Por que? O que faz você pensar isso? - Ah, nada. 1116 00:59:08,045 --> 00:59:09,921 Minha orquídea é linda. 1117 00:59:10,130 --> 00:59:11,923 É o primeiro que recebi. 1118 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 eu sempre quis usar uma orquídea apenas uma vez. 1119 00:59:14,342 --> 00:59:16,845 Vou te enviar um, todos os dias. 1120 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 Oh não. Não faça isso. Nunca poderia ser o mesmo. 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,184 Menina: Continue assim, Audrey! 1122 00:59:22,392 --> 00:59:25,187 Você é brega? Por que isso é estritamente por causa da fome. 1123 00:59:25,395 --> 00:59:27,731 Annie aqui escreveu o livro no jitterbug. Vamos, Annie. 1124 00:59:27,939 --> 00:59:29,274 Vamos colocar o show na estrada. 1125 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 Vamos! 1126 00:59:31,485 --> 00:59:33,612 Não, Marty, por favor. Aqui não. Eu não consegui. 1127 00:59:33,820 --> 00:59:34,964 - Marty: Ah, claro que pode. - Todos: Você pode! 1128 00:59:34,988 --> 00:59:36,490 Oh, vamos deixá-los em pânico. 1129 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Líder! Você pode aquecê-lo? 1130 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 Sim, cara. Acertem, rapazes! 1131 00:59:40,410 --> 00:59:41,453 Um, dois... 1132 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Fica sob sua pele, não é? 1133 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Olhe para o seu filho. Estou olhando para o pai dele. 1134 01:00:21,785 --> 01:00:23,745 Eu acho que é um pouco vulgar, não é? 1135 01:00:23,954 --> 01:00:26,081 É muito saudável exercício, se você me perguntar. 1136 01:00:31,962 --> 01:00:33,421 Bárbaro! 1137 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Mas é divertido. 1138 01:01:22,512 --> 01:01:24,992 Ah, Marty, você estava simplesmente maravilhoso. Onde você aprendeu? 1139 01:01:25,098 --> 01:01:26,909 - Annie me ensinou. - Ah, você vai nos mostrar como fazer? 1140 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 Ah, por favor. 1141 01:01:29,186 --> 01:01:31,229 Bem. Tudo bem. 1142 01:01:31,438 --> 01:01:33,899 - Vir. É muito fácil. Alinhar. - Oh! 1143 01:01:34,107 --> 01:01:36,193 Venha para este lado. 1144 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 Longa fila. 1145 01:01:38,028 --> 01:01:39,321 Agora, agora. É muito simples. 1146 01:01:39,529 --> 01:01:40,649 - Acima do médio. - Homem: Certo. 1147 01:01:40,822 --> 01:01:42,282 É assim que acontece. 1148 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 Um, dois, três, quatro, cinco. Um, dois, três, quatro, cinco. 1149 01:01:45,619 --> 01:01:47,619 Um, dois, três, quatro, cinco. Vamos! Entre lá. 1150 01:01:56,296 --> 01:01:58,423 Ah, Tim! Você não tem sua mente no jogo. 1151 01:01:58,632 --> 01:02:00,467 Ah... Não tente me enganar. 1152 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Você também não. Nós estávamos ambos pensando em Annie. 1153 01:02:03,053 --> 01:02:04,804 Como ela estava feliz. 1154 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Puxa, pense nisso. 1155 01:02:07,098 --> 01:02:09,351 Nossa Annie em Sutton lugar com todos os figurões. 1156 01:02:09,559 --> 01:02:12,020 Coisas da sociedade milionária. 1157 01:02:12,229 --> 01:02:13,980 Ah, é como eu sempre te disse, pai. 1158 01:02:14,189 --> 01:02:16,107 A família Rooney estão indo a lugares. 1159 01:02:16,316 --> 01:02:18,276 Este é apenas o começo. 1160 01:02:18,485 --> 01:02:20,845 Claro. Seremos o rabo da pipa de Annie. 1161 01:02:26,409 --> 01:02:28,328 - É o seu nome, Rooney? - Por que sim. 1162 01:02:28,536 --> 01:02:30,896 - Você fez empréstimo para seus móveis? -Sh. Não tão alto. 1163 01:02:30,997 --> 01:02:33,557 Não houve nenhum silêncio sobre isso quando você conseguiu o dinheiro, estava lá? 1164 01:02:37,462 --> 01:02:38,505 O que ele quer? 1165 01:02:38,713 --> 01:02:40,507 Mantenha sua camisa, velhote. 1166 01:02:40,715 --> 01:02:43,027 Você tem a massa para o pagamento atrasado há duas semanas? 1167 01:02:43,051 --> 01:02:44,820 Bem, sim. eu estava descendo a primeira coisa da manhã. 1168 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - Inchar. - Nesse caso, você pode esquecer isso. 1169 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Apenas um mandado de penhora. 1170 01:02:49,140 --> 01:02:51,494 - Caso você não desça pela manhã. - Qual é o significado disso? 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,311 Muito simples, papai. O cara paga o que deve 1172 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 e sacuda essa lenha venha amanhã de manhã. 1173 01:02:55,897 --> 01:02:58,377 E aquela hipoteca de bens móveis que você assinado disse se você perder um pagamento 1174 01:02:58,566 --> 01:03:00,652 nós coletamos tudo de uma vez. É isso. 1175 01:03:01,444 --> 01:03:04,114 Bem, até logo. 1176 01:03:04,322 --> 01:03:06,603 Esse nosso avaliador deve foram tocados na cabeça. 1177 01:03:09,619 --> 01:03:12,580 Imagine emprestar 300 dinheiro em uma coleção de lixo como esse. 1178 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 Tim! 1179 01:03:23,091 --> 01:03:24,634 Deve ser mentira. 1180 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 Você não iria penhorar muito mesa onde comemos? 1181 01:03:27,679 --> 01:03:30,074 Eu tive que ter dinheiro para comprar um interesse na fórmula da serralha. 1182 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Eu pensei que poderia pagar de volta antes de você descobrir. 1183 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 Ah, aquele pobre garoto. 1184 01:03:35,437 --> 01:03:39,274 Pela primeira vez em sua vida ter um oportunidade de se misturar com pessoas importantes. 1185 01:03:39,482 --> 01:03:41,669 Se os brancos Martin soubessem da linda garotinha 1186 01:03:41,693 --> 01:03:43,528 eles estão divertidos esta noite é um pobre. 1187 01:03:43,737 --> 01:03:45,780 Nem mesmo uma casa. 1188 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 A família Rooney está indo a lugares, tudo bem. 1189 01:03:49,034 --> 01:03:52,579 - Na rua. - Espere um minuto, pop. Tive uma ótima ideia. 1190 01:03:52,787 --> 01:03:54,390 Eu sabia que tínhamos caído tão longe quanto pudemos 1191 01:03:54,414 --> 01:03:56,249 mas eu não pensei chegaria a isso. 1192 01:03:56,458 --> 01:03:58,168 Não, pai. Não estamos desanimados. Ainda não. 1193 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 Lembra do que eu te disse? Se Eu poderia mostrar um homem realmente grande 1194 01:04:01,463 --> 01:04:03,263 o que eu tenho nisso processo de borracha sintética 1195 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Eu poderia vendê-lo em 10 minutos. 1196 01:04:05,800 --> 01:04:08,904 Oh, Tim, em um momento como este, você quer para eu ouvir aquela conversa sobre enriquecimento rápido? 1197 01:04:08,928 --> 01:04:11,264 Você deixa tudo comigo. Este é o palpite. 1198 01:04:11,473 --> 01:04:14,809 - Desta vez vou realmente encontrar petróleo. - Tim! Onde você está indo? 1199 01:04:15,018 --> 01:04:18,338 Vou ver se as mariposas têm alguma coisa deixado naquele terno com o qual me casei. 1200 01:04:22,442 --> 01:04:26,654 - Todos: Ah! - Menina: J” parabéns para você. 1201 01:04:26,863 --> 01:04:29,115 Todos: J“feliz aniversário para você. 1202 01:04:29,324 --> 01:04:32,035 J“feliz aniversário querido Marty 1203 01:04:32,243 --> 01:04:34,746 j“feliz aniversário para você j“ 1204 01:04:40,335 --> 01:04:42,170 Todos: Fala, fala. 1205 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Meus amigos, este é o mais feliz momento de toda a minha vida. 1206 01:04:49,052 --> 01:04:52,365 Rooney: Não se preocupe, não se preocupe. eu vou encontrar o caminho. Está tudo bem, obrigado. 1207 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 Papai... 1208 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Aí está você, querido. Está se divertindo? 1209 01:04:56,684 --> 01:04:59,562 Bom, boa noite pessoal. Só de passagem. 1210 01:04:59,771 --> 01:05:02,023 Bem... esta é uma festa e tanto. 1211 01:05:02,232 --> 01:05:05,610 Como você está, Marty, meu garoto? Apenas pensei em combinar negócios com prazer. 1212 01:05:05,819 --> 01:05:07,570 Desejo a você um feliz aniversário. 1213 01:05:07,779 --> 01:05:10,179 E fazer aquela visitinha com seu pai de quem eu lhe falei. 1214 01:05:10,240 --> 01:05:12,009 Você não vai puxar uma cadeira e sente-se, Sr. Rooney? 1215 01:05:12,033 --> 01:05:14,536 Não, não. Você continua com a festa. Não me deixe impedi-lo. 1216 01:05:14,744 --> 01:05:16,871 Seu pai e eu pode conversar sobre as coisas. 1217 01:05:17,080 --> 01:05:19,791 Sr. White, presumo? eu sou muito feliz em conhecê-lo, senhor. 1218 01:05:19,999 --> 01:05:22,159 Eu queria estourar em você há algum tempo. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:26,464 Tomás. Por que você deixou aquele homem aqui? 1220 01:05:26,673 --> 01:05:28,025 Eu pensei que ele era o artista, senhora 1221 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 para os jovens senhoras e senhores. 1222 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 - Um daqueles mágicos, sabe? - Oh! 1223 01:05:33,304 --> 01:05:34,931 Mas Sr. Rooney, você não acha 1224 01:05:35,140 --> 01:05:37,260 que meu escritório é o lugar para uma discussão de negócios? 1225 01:05:37,308 --> 01:05:40,145 Não, senhor. Não este negócio. E eu conheço escritórios. 1226 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Bilhões de dólares de grandes ideias 1227 01:05:42,814 --> 01:05:45,814 morrer de podridão seca rondando escritórios esperando que alguém os ouça. 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,028 Basta pensar, Sr. White. Bem aqui nesta mesma sala, 1229 01:05:49,237 --> 01:05:51,090 você está prestes a testemunhar a oitava maravilha do mundo. 1230 01:05:51,114 --> 01:05:53,658 Não demorará um minuto. 1231 01:05:53,867 --> 01:05:55,994 É melhor você ouvir para o Sr. Rooney, pai. 1232 01:05:56,202 --> 01:05:59,164 - Marty: Morgan não. E ele está arrependido. - Papai, você precisa? 1233 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Estou feliz que você perguntou essa pergunta, querido. 1234 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 Você se importaria de descer? Muito obrigado. 1235 01:06:04,711 --> 01:06:06,151 Estou especialmente feliz seus amigos aqui 1236 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 terá o privilégio de testemunhar 1237 01:06:08,131 --> 01:06:11,217 o milagre científico que eles vão lembre-se de todas as suas vidas. 1238 01:06:11,426 --> 01:06:13,803 Sim, senhor. Você se importaria movendo o bolo? 1239 01:06:14,012 --> 01:06:15,972 Muito obrigado. 1240 01:06:16,181 --> 01:06:18,850 Sim, senhor. A história será feita esta noite. 1241 01:06:19,058 --> 01:06:21,853 Daqui a cinquenta anos, cada um de vocês contarei aos seus netos, 1242 01:06:22,061 --> 01:06:24,772 "Eu estava lá quando o Processo Rooney para a criação 1243 01:06:24,981 --> 01:06:28,026 - "de borracha sintética foi demonstrada pela primeira vez..." - Mas Sr. Rooney. 1244 01:06:28,234 --> 01:06:30,778 E você, Sr. White, você vai torne-se um grande benfeitor. 1245 01:06:30,987 --> 01:06:32,322 Um grande patriota. 1246 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 A história dirá que você é o cara 1247 01:06:34,491 --> 01:06:36,177 que triunfou sobre a guerra e a escassez de borracha 1248 01:06:36,201 --> 01:06:37,952 e manteve a América rolando. 1249 01:06:38,161 --> 01:06:41,080 Agora, primeiro passo, é ordenhar a serralha. 1250 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Processo muito simples. 1251 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 - Mas Sr. Rooney... - Eu sei o que você vai dizer. 1252 01:06:47,128 --> 01:06:48,928 Você não pode acreditar em seus olhos. Mas não se esqueça, 1253 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 todas as grandes coisas são simples. 1254 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Basta pensar nisso. Milhões de dólares com a borracha crescendo selvagem em terrenos baldios. 1255 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 Aí estamos nós. 1256 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 Não se parece muito com borracha não é, Sr. White? 1257 01:07:04,312 --> 01:07:07,315 Mas observe... ácido clorídrico. 1258 01:07:08,900 --> 01:07:10,151 Agente de congelamento... 1259 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 Solidifica. 1260 01:07:13,863 --> 01:07:16,533 E então... a fórmula secreta. 1261 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 C24x mais nove. 1262 01:07:24,999 --> 01:07:26,334 Observe isso com atenção. 1263 01:07:34,259 --> 01:07:35,843 Menina: Ah! 1264 01:07:42,809 --> 01:07:44,185 Eu, ah... 1265 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Eu devo ter, ah... 1266 01:07:47,772 --> 01:07:49,691 Rooney: Estranho, mas isso nunca aconteceu antes 1267 01:07:49,899 --> 01:07:53,069 Eu... devo ter usado demais do segredo cz4x mais nove. 1268 01:07:53,278 --> 01:07:55,363 Bem, vou começar tudo de novo de novo. Nenhum problema. 1269 01:07:55,572 --> 01:07:57,424 Basta fazer alguns pequenos ajustes à medida que prossigo. 1270 01:07:57,448 --> 01:07:59,450 Sidney, Tomás! Por favor, chame os bombeiros. 1271 01:07:59,659 --> 01:08:01,804 - Ligue para qualquer um. - Qual é o problema? Não funcionou, Sr. Rooney? 1272 01:08:01,828 --> 01:08:04,038 Apenas um pequeno erro de cálculo, muitos 1273 01:08:04,247 --> 01:08:06,916 - Morgan sente muito. - Qual é o problema? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 O Sr. Rooney está saindo. Agora! 1275 01:08:09,669 --> 01:08:12,189 - Mas Sr. White você está perdendo uma grande oportunidade. - Eu sei isso. 1276 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Eu deveria extinguir você junto com seu experimento. 1277 01:08:14,924 --> 01:08:16,551 Mas Sr. White! Sr. Branco... 1278 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Desculpe, querido. 1279 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Acho que estraguei sua estreia. 1280 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Acho que fiz você de bobo. 1281 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 - Te deixou com vergonha de mim. - Não diga isso, pai. 1282 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Acho que é melhor ir. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:42,702 Você se importa se eu ir com você, pai? 1284 01:08:42,910 --> 01:08:44,704 Só estou um pouco cansado. 1285 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Annie, por favor. 1286 01:08:47,206 --> 01:08:50,126 Boa noite, Marty. Feliz aniversário. 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,212 Vamos, pai? 1288 01:08:56,758 --> 01:08:59,761 O Rooney processo. O milagre da época. 1289 01:09:05,725 --> 01:09:07,852 Boa noite, Sra. White. 1290 01:09:08,061 --> 01:09:11,689 Boa noite, Sr. White. eu tenho gostei muito de estar com você. 1291 01:09:11,898 --> 01:09:14,150 Boa noite. Estou muito feliz ter conhecido todos vocês. 1292 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 Marty: Annie! 1293 01:09:26,245 --> 01:09:29,123 Você esqueceu seu envoltório. 1294 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 - Obrigado. -Annie. 1295 01:09:31,626 --> 01:09:34,087 Eu sinto muito. Você não pode voltar, por favor? 1296 01:09:34,962 --> 01:09:36,255 Não, Marty. 1297 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Marty: Você não quer dizer adeus? 1298 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 Você foi muito gentil para mim, Marty... 1299 01:09:42,011 --> 01:09:43,930 Desde o início. 1300 01:09:44,138 --> 01:09:47,392 Até me convidou para sua festa quando você sabia que eu não era querido. 1301 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 Eu queria você. 1302 01:09:48,935 --> 01:09:50,853 E eu agradeço. 1303 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Foi maravilhoso. 1304 01:09:53,481 --> 01:09:56,442 Eu gostaria de pensar que todo o seu a bondade não foi desperdiçada. 1305 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 Esse pai e eu divertiu seus convidados. 1306 01:10:02,407 --> 01:10:03,700 Adeus, Marty. 1307 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Boa noite, pai. Obrigado você por me trazer para casa. 1308 01:10:30,893 --> 01:10:33,146 Boa noite, querido. Eu sinto muito. 1309 01:11:00,381 --> 01:11:04,260 Ah, é você, é? Eu pensei isso foi Annie que ouvi chegando. 1310 01:11:04,469 --> 01:11:07,054 Foi. Eu a trouxe para casa. 1311 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Tim? Você não foi até lá. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 Não para os brancos. 1313 01:11:12,226 --> 01:11:14,353 Você não entrou naquela festa? 1314 01:11:14,562 --> 01:11:19,192 - Agora ouça, pai. Eu posso explicar isso... - Ah, que pena. 1315 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Por que se eu soubesse, eu teria parado você se eu tivesse que quebrar todos os ossos do seu corpo. 1316 01:11:23,154 --> 01:11:25,948 Eu tive que ir, pai. Foi minha grande chance. 1317 01:11:26,157 --> 01:11:28,451 Só que... tudo deu errado. 1318 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 A residência Rooney. 1319 01:11:45,343 --> 01:11:47,386 Olá, Annie. Ah, obrigado meu Deus, você está em casa. 1320 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 Eu só precisava falar com você. É vital. 1321 01:11:49,889 --> 01:11:51,808 Você se divertiu? 1322 01:11:52,016 --> 01:11:54,644 Sim... maravilhoso. 1323 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 Foi uma festa tão linda. 1324 01:11:56,771 --> 01:11:58,856 Bem, o mais aconteceu uma coisa incrível. 1325 01:11:59,065 --> 01:12:02,944 Você nunca vai adivinhar. Joey e eu tenho uma compreensão. 1326 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 Um entendimento? 1327 01:12:05,321 --> 01:12:07,573 Sim, e tudo por conta de Anastasia, 1328 01:12:07,782 --> 01:12:09,450 a caminho de o grande palácio central, 1329 01:12:09,659 --> 01:12:11,512 ela ficou temperamental certa no meio da rua. 1330 01:12:11,536 --> 01:12:13,329 Seu distribuidor não desistiria. 1331 01:12:13,538 --> 01:12:15,289 Joey ficou positivamente enojado. 1332 01:12:15,498 --> 01:12:17,625 Eu sugeri que talvez um grampo de cabelo pode ajudar. 1333 01:12:17,834 --> 01:12:20,127 Você sabe, você pode fazer quase qualquer coisa com um grampo de cabelo. 1334 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 Bem, acredite ou não. Funcionou. 1335 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 Joey diz, Sou um gênio mecânico. 1336 01:12:25,216 --> 01:12:27,969 E na hora nós entendemos o quanto tínhamos em comum. 1337 01:12:28,177 --> 01:12:31,722 Voltamos para a garagem e Joey me mostrou como desmontar o motor. 1338 01:12:31,931 --> 01:12:35,017 Amanhã ele vai me mostrar como montá-lo novamente. 1339 01:12:35,226 --> 01:12:37,812 Não é de tirar o fôlego? 1340 01:12:38,020 --> 01:12:40,022 Sim, não é? 1341 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 Eu não poderia ter dormido um piscadela se eu não tivesse ligado para você. 1342 01:12:42,650 --> 01:12:44,318 Eu sabia que você gostaria de ser o primeiro a saber. 1343 01:12:44,527 --> 01:12:46,863 Espero que você fique muito feliz. 1344 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 Ah, obrigado, querido. 1345 01:12:48,948 --> 01:12:51,659 Não é maravilhoso nós dois encontrar a felicidade juntos. 1346 01:12:51,868 --> 01:12:53,911 Você e Marty. Joey e eu! 1347 01:12:54,120 --> 01:12:55,997 Tudo parece ir em pares. 1348 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 Sim, não é? 1349 01:12:59,041 --> 01:13:01,085 Bem, boa noite, bichinho de açúcar. Assinando. 1350 01:13:01,294 --> 01:13:03,838 Você pode me contar tudo seu grande momento pela manhã. 1351 01:13:04,046 --> 01:13:05,840 - Trinta. - Desligando. 1352 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 Eu não consigo entender o que deu errado, pai. 1353 01:14:10,321 --> 01:14:12,239 Eu fiz o mesmo experimento cem vezes. 1354 01:14:12,448 --> 01:14:14,700 Acho que estava um pouco nervoso. 1355 01:14:14,909 --> 01:14:15,952 Eu não sei o que fiz. 1356 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 Eu vou te contar o que você fez. 1357 01:14:18,579 --> 01:14:20,682 Você fez Annie rir estoque na frente de seus amigos. 1358 01:14:20,706 --> 01:14:22,750 Cobriu-a de vergonha. 1359 01:14:22,959 --> 01:14:25,753 Mostrei àquelas pessoas legais que ela tinha um lunático como pai. 1360 01:14:25,962 --> 01:14:27,922 Você pode continuar falando até você ficar com o rosto azul 1361 01:14:27,964 --> 01:14:29,715 mas minha mente está decidida. 1362 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 Eu ainda posso trabalhar mesmo que você não queira. 1363 01:14:32,802 --> 01:14:34,971 Eu sou um homem velho e eu mereci meu descanso. 1364 01:14:35,179 --> 01:14:37,932 Mas vou voltar para o força policial que deixei há 10 anos. 1365 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Talvez eu não consiga bater a batida, 1366 01:14:39,850 --> 01:14:41,477 mas posso segurar uma mesa. 1367 01:14:41,686 --> 01:14:43,020 E eu posso ir para o fundo da polícia 1368 01:14:43,229 --> 01:14:45,499 e conseguir dinheiro suficiente para manter Annie e eu vamos até eu receber o pagamento. 1369 01:14:45,523 --> 01:14:47,650 Papai, você está falando como se eu fosse um vagabundo. 1370 01:14:47,858 --> 01:14:50,027 Eu trabalhei muito tentando chegar a algum lugar. 1371 01:14:50,236 --> 01:14:52,676 Eu faria a mesma coisa por toda parte novamente porque sei que estou certo. 1372 01:14:52,822 --> 01:14:54,865 - Não há futuro em apenas um emprego. - Cale a boca, 1373 01:14:55,074 --> 01:14:57,094 antes que eu esqueça que tenho a infelicidade de ser seu pai 1374 01:14:57,118 --> 01:15:00,037 e fazer algo que vou me arrepender até o fim dos meus dias. 1375 01:15:00,246 --> 01:15:03,541 De agora em diante Eu sou responsável por Annie. 1376 01:15:03,749 --> 01:15:05,268 Quando sairmos desta casa esta manhã ela vai comigo 1377 01:15:05,292 --> 01:15:07,003 e ela vai ficar comigo. 1378 01:15:07,211 --> 01:15:10,339 Então você estará livre para continuar perseguindo suas ideias de crack. 1379 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 Pop! Você não sabe o que você está dizendo. 1380 01:15:12,758 --> 01:15:15,094 - Annie é tudo que tenho! - Se você tem um grama de masculinidade 1381 01:15:15,302 --> 01:15:17,302 você vai manter sua boca fechada e tome seu remédio. 1382 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Talvez se Annie tivesse a mãe 1383 01:15:22,101 --> 01:15:23,394 as coisas seriam diferentes. 1384 01:15:26,564 --> 01:15:29,650 Vovô, pai, você esteve brigando por horas. 1385 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Você parece desgastado. 1386 01:15:31,277 --> 01:15:33,779 Brigando? Ora, querido! 1387 01:15:35,990 --> 01:15:37,950 Estávamos apenas fazendo planos para o futuro. 1388 01:15:38,909 --> 01:15:40,494 Depois de nos mudarmos. 1389 01:15:40,703 --> 01:15:43,456 Agora, agora isso é o que vamos fazer. 1390 01:15:43,664 --> 01:15:47,668 Estamos colocando os móveis antigos armazenamento até comprarmos o material novo. 1391 01:15:47,877 --> 01:15:51,380 Na verdade o... estou esperando o homens virão buscá-lo a qualquer momento. 1392 01:15:51,589 --> 01:15:55,718 Você sabe, eu sempre te disse isso algum dia íamos nos mudar para a cidade. 1393 01:15:55,926 --> 01:15:58,179 Na casa de Sutton talvez mas... 1394 01:15:58,387 --> 01:16:00,181 Mas podemos decidir sobre isso depois que eu voltar. 1395 01:16:02,391 --> 01:16:03,851 Eu, ah... 1396 01:16:04,060 --> 01:16:06,687 Por que, eu apenas irei embora por alguns dias. 1397 01:16:06,896 --> 01:16:08,582 Apenas o tempo suficiente para colocar os retoques finais 1398 01:16:08,606 --> 01:16:10,357 em um grande negócio Eu tenho trabalhado. 1399 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Mas é, está praticamente fechado. 1400 01:16:14,361 --> 01:16:16,072 Sim, senhor. Estaremos na rua fácil. 1401 01:16:17,782 --> 01:16:18,782 Não estamos, pai? 1402 01:16:20,618 --> 01:16:23,746 Pai, se você estiver indo embora, Eu também vou. 1403 01:16:23,954 --> 01:16:28,584 Ora, querido, eu dificilmente poderia sente você em uma mesa de conferência. 1404 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Você estaria virando as cabeças de todos aqueles grandes empresários. 1405 01:16:31,420 --> 01:16:34,256 Tomando suas mentes totalmente fora dos negócios. 1406 01:16:34,465 --> 01:16:35,776 Você vai ficar com seu avô 1407 01:16:35,800 --> 01:16:37,802 até eu conseguir as coisas endireitou-se. 1408 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 Pai, você está mentindo. 1409 01:16:40,763 --> 01:16:42,765 Como você pode dizer uma coisa dessas para seu pai? 1410 01:16:42,973 --> 01:16:45,309 Porque eu sei que não há qualquer grande coisa e estamos falidos. 1411 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 E os homens estão vindo para o móveis, mas não para levá-los para armazenamento. 1412 01:16:48,896 --> 01:16:51,899 Por que, Annie, Estou surpreso com você. 1413 01:16:52,108 --> 01:16:54,108 Você esteve ouvindo em uma conversa pessoal 1414 01:16:54,193 --> 01:16:55,694 entre meu pai e eu. 1415 01:16:55,903 --> 01:16:58,197 Claro que sim. A noite toda. 1416 01:16:58,405 --> 01:17:00,324 Não se esqueça que eu também sou um Rooney. 1417 01:17:00,533 --> 01:17:02,969 E eu não vou a lugar nenhum a menos que nós três vámos juntos. 1418 01:17:02,993 --> 01:17:05,496 Você vai fazer o que seu pai lhe diz. Ele sabe o que é melhor. 1419 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 Vovô, tenha cuidado. 1420 01:17:07,790 --> 01:17:09,910 Um minuto atrás você estava dizendo a ele que você sabia o que era melhor. 1421 01:17:11,418 --> 01:17:13,796 Você fica com seu avô e ponto final. 1422 01:17:14,004 --> 01:17:15,381 Seu avô está certo. 1423 01:17:15,589 --> 01:17:17,716 - Seu pai é um fracasso. - Ele não é. 1424 01:17:17,925 --> 01:17:20,219 Mocinha, você está ficando grande demais para o seu... 1425 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 Você deveria mostrar mais respeito aos mais velhos. 1426 01:17:22,596 --> 01:17:25,033 Já não temos problemas suficientes em nossas mãos sem você se intrometer? 1427 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 Nós todos vamos ficarmos juntos, querido. 1428 01:17:27,518 --> 01:17:30,038 E suponho que Marty possa vir ligando para você na banca de jornal da esquina. 1429 01:17:30,062 --> 01:17:32,273 Sim. Sim, e quanto a isso! 1430 01:17:32,481 --> 01:17:34,084 E o que aconteceu esses seus lindos sonhos. 1431 01:17:34,108 --> 01:17:35,585 Aquele Romeu e Julieta e aquele pigmalião? 1432 01:17:35,609 --> 01:17:36,694 Sim. 1433 01:17:36,902 --> 01:17:39,405 Oh, vovô, apenas as crianças acreditam em contos de fadas. 1434 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Bem, por que você não dizer alguma coisa? 1435 01:17:43,576 --> 01:17:45,744 Você vai deixar um deslize de uma garota desafia você? 1436 01:17:45,953 --> 01:17:48,539 Agora, você me escute... 1437 01:17:48,747 --> 01:17:50,387 Provavelmente são os homens para os móveis. 1438 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Você vê! 1439 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Como eu te disse há anos. Você a estragou. 1440 01:18:03,679 --> 01:18:05,407 Ah, bom dia, querido! Seu pai está em casa? 1441 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 Ah, aí está você! 1442 01:18:06,640 --> 01:18:08,368 Oh, Sr. Rooney, há uma van em movimento lá embaixo. 1443 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 Eu disse a eles deve ser um erro. 1444 01:18:10,269 --> 01:18:11,789 Mas há um homem curioso com um charuto. 1445 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 Eu acho que ele disse seu nome era queimaduras. 1446 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 Ah, queima. Ah, sim, sim. Ele é um colecionador de antiguidades. 1447 01:18:16,901 --> 01:18:18,461 Ele parecia muito interessado em algumas de nossas peças. 1448 01:18:18,485 --> 01:18:19,845 Então, eu decidi para deixá-lo tê-los. 1449 01:18:19,987 --> 01:18:21,464 Ah, Sr. Rooney, Eu sei que estou sendo direto 1450 01:18:21,488 --> 01:18:22,948 mas se você estiver com problemas... 1451 01:18:23,157 --> 01:18:26,702 Problemas? Por que Sra. Metz, está tudo bem. 1452 01:18:26,911 --> 01:18:29,163 Bem, eu, eu tenho um pequeno pecúlio 1453 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 que eu tenho guardado para uma emergência... 1454 01:18:31,498 --> 01:18:33,560 Bem, isso é muito generoso pensei, Sra. Metz, mas... 1455 01:18:33,584 --> 01:18:36,170 Muitas vezes ajudei meu falecido marido de situações embaraçosas. 1456 01:18:36,378 --> 01:18:38,773 E todos vocês poderiam simplesmente se mover do outro lado do corredor até meu apartamento. 1457 01:18:38,797 --> 01:18:40,841 Há oceanos de espaço 1458 01:18:41,050 --> 01:18:43,278 e então poderíamos simplesmente esquecer tudo sobre o aluguel antigo e desagradável, não é? 1459 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Não, Sra. Metz. 1460 01:18:45,429 --> 01:18:47,723 Muito obrigado. Mas Insisto em pagar o aluguel. 1461 01:18:47,932 --> 01:18:50,893 Bem, nesse caso, Sr. Rooney, Quero o dinheiro do aluguel imediatamente. 1462 01:18:53,854 --> 01:18:57,024 E eu me recuso a permitir a mobília ser transferido até que o aluguel seja pago. 1463 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Eu tenho uma senhora escrita. O que você tem? 1464 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 Eu tenho um advogado. 1465 01:19:04,240 --> 01:19:06,367 Bem, vamos começar a fazer as malas. 1466 01:19:06,575 --> 01:19:08,455 Eu acho que tudo tem aconteceu isso pode acontecer. 1467 01:19:09,620 --> 01:19:10,913 Marty! 1468 01:19:11,121 --> 01:19:12,957 Por que! Sr. Branco! 1469 01:19:13,165 --> 01:19:13,874 Isto é um inesperado... 1470 01:19:14,083 --> 01:19:15,793 - Corredor. - Oh. 1471 01:19:16,001 --> 01:19:17,127 Entre. Entre. 1472 01:19:17,336 --> 01:19:20,005 Uh, este é meu pai, Sr. Branco. 1473 01:19:20,214 --> 01:19:20,881 Como vai, Sr. Rooney? 1474 01:19:21,090 --> 01:19:22,290 Sente-se, senhor. Sente-se. 1475 01:19:24,802 --> 01:19:27,054 Ah, ah, perdão a emoção, ah... 1476 01:19:27,263 --> 01:19:28,889 Nossos móveis vão para os faxineiros. 1477 01:19:29,098 --> 01:19:30,557 Oh! 1478 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Eu, uh, encontrei isso no meu tapete da sala de jantar, Sr. Rooney. 1479 01:19:34,770 --> 01:19:36,772 Uh, depois de investigarmos isso. 1480 01:19:36,981 --> 01:19:39,149 Rooney: Borracha! Olha, borracha! 1481 01:19:39,358 --> 01:19:40,502 Você vê que a fórmula funcionou. 1482 01:19:40,526 --> 01:19:42,111 Nunca duvidei disso nem por um minuto. 1483 01:19:42,319 --> 01:19:44,130 Milhões de dólares no valor de borracha de serralha. 1484 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 E você não acreditaria em mim. 1485 01:19:47,741 --> 01:19:49,135 Eu vou comprar você uma sala de jantar totalmente nova 1486 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 mas não vou vender. 1487 01:19:50,077 --> 01:19:51,513 Por que, Sr. White, Vou comprar um tapete novo para você. 1488 01:19:51,537 --> 01:19:52,663 Não, senhor. 1489 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 Isto é, a menos que eu consiga interesse na empresa, 1490 01:19:55,082 --> 01:19:57,002 uma empresa separada com o presidente Timothy Rooney, 1491 01:19:57,167 --> 01:19:59,461 e $ 250.000 em dinheiro. 1492 01:19:59,670 --> 01:20:03,632 Mas eu não vim aqui para fazer um acordo para o seu processo de serralha, Sr. Rooney. 1493 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 Você... você não fez isso? 1494 01:20:05,467 --> 01:20:07,386 Não. Na verdade, eu tentei para te contar ontem à noite 1495 01:20:07,594 --> 01:20:10,314 que a borracha consolidada tem gastou quatro milhões e meio de dólares em 1496 01:20:10,431 --> 01:20:12,683 seus laboratórios de pesquisa durante os últimos 10 anos 1497 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 tentando desenvolver um processo para produção comercial de borracha a partir da serralha. 1498 01:20:16,645 --> 01:20:19,732 Claro, sempre soubemos que a serralha é a fonte da borracha. 1499 01:20:19,940 --> 01:20:23,444 Mas, torná-lo comercialmente rentável, isso é outra coisa. 1500 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 Sinto muito, Sr. Rooney. 1501 01:20:25,529 --> 01:20:28,991 Por um minuto pareceu um lindo sonho. 1502 01:20:29,199 --> 01:20:33,162 Sr. White, não me importa o quanto você gasto, ou o que seus pesquisadores dizem. 1503 01:20:33,370 --> 01:20:34,830 Minha borracha com o suporte adequado 1504 01:20:35,039 --> 01:20:36,457 pode dar à América o que ela precisa. 1505 01:20:36,665 --> 01:20:38,375 Nestes tempos é borracha. 1506 01:20:44,631 --> 01:20:46,592 Obrigado. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Annie, não poderíamos esquecer tudo sobre a noite passada? 1508 01:20:51,555 --> 01:20:55,684 Marty, não estou pensando da noite passada. 1509 01:20:55,893 --> 01:20:59,730 Eu vim aqui porque não pude suporto ver o pai tão decepcionado, 1510 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 tão de coração partido. 1511 01:21:02,149 --> 01:21:04,401 Se você soubesse o que isso significava para ele, 1512 01:21:04,610 --> 01:21:06,904 quão duro ele trabalhou, e como ele sonhou, 1513 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 e quanta fé ele tinha. 1514 01:21:09,907 --> 01:21:11,492 E agora tudo se foi. 1515 01:21:13,285 --> 01:21:15,287 E você sabe, Marty, quando seus sonhos se foram, 1516 01:21:15,496 --> 01:21:16,872 não sobrou muita coisa. 1517 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Mas eles não se foram. 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 Meu pai pensa seu pai é maravilhoso. 1519 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 - Realmente? - Claro. 1520 01:21:23,921 --> 01:21:27,007 Na verdade, ele vai oferecer a ele uma posição consolidada. 1521 01:21:27,216 --> 01:21:28,216 Ah, Marty! 1522 01:21:29,635 --> 01:21:31,261 Oh, você é um anjo do céu! 1523 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Desde ontem à noite eu estive praticamente certo 1524 01:21:38,769 --> 01:21:41,313 deve haver um lugar consolidado para um homem com a sua coragem. 1525 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 Er, quero dizer, agressividade, 1526 01:21:44,108 --> 01:21:48,487 singularidade de propósito, e sublime crença em si mesmo. 1527 01:21:48,695 --> 01:21:51,049 Há um lugar para você em nosso departamento de vendas, Sr. Rooney. 1528 01:21:51,073 --> 01:21:52,300 A posição paga $ 200 por mês. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:53,117 Ele aceitará, Sr. White. 1530 01:21:53,325 --> 01:21:55,160 Oh, pai, não é maravilhoso! 1531 01:21:58,622 --> 01:22:02,292 Sr. White, eu sempre acreditei não há futuro em apenas um emprego. 1532 01:22:02,501 --> 01:22:06,046 Um homem que tem fé em si mesmo e algo para vender pode fazer seu próprio futuro. 1533 01:22:06,255 --> 01:22:09,716 Eu tenho fé nisso. Sempre tive fé nisso. 1534 01:22:09,925 --> 01:22:14,138 Obrigado mesmo assim, mas eu vou continue tentando vender isso para alguém. 1535 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 Ah, pai! 1536 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 Rooney, você é maluco. 1537 01:22:17,724 --> 01:22:20,044 Muito bem, Sr. Rooney, se você deveria mudar de ideia. 1538 01:22:20,978 --> 01:22:21,978 Randa! 1539 01:22:22,146 --> 01:22:23,647 O que você está fazendo aqui? 1540 01:22:23,856 --> 01:22:25,125 Bem, você me disse para entre em contato com você aqui 1541 01:22:25,149 --> 01:22:26,984 assim que eu fiz uma análise disso. 1542 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 Você está louco? Eu nunca enviei você qualquer coisa para análise. 1543 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 - Eu enviei. - Você? 1544 01:22:31,864 --> 01:22:33,866 Bem, eu também sou o Sr. White. 1545 01:22:34,074 --> 01:22:36,034 E eu acreditei A borracha do Sr. Rooney. 1546 01:22:36,243 --> 01:22:37,661 Sr. Onde ele está? 1547 01:22:37,870 --> 01:22:39,079 Eu sou Rooney. 1548 01:22:39,288 --> 01:22:40,956 Você é o inventor do processo? 1549 01:22:41,165 --> 01:22:43,208 Não, o professor Mills é o inventor. 1550 01:22:43,417 --> 01:22:44,561 Mas eu sei disso tão bem quanto ele 1551 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 e eu sou o único outro homem quem sabe. 1552 01:22:46,962 --> 01:22:49,923 Ora, Sr. White, isso é algo estamos procurando há três anos. 1553 01:22:50,132 --> 01:22:52,509 Uma composição com a resiliência da borracha, 1554 01:22:52,718 --> 01:22:55,637 a dureza do aço, e a flexibilidade do couro. 1555 01:22:55,846 --> 01:22:57,931 Um produto completamente novo. 1556 01:22:58,140 --> 01:23:00,500 Mas o mais importante agora, podemos dizer ao departamento de guerra 1557 01:23:00,684 --> 01:23:03,353 encontramos a banda de rodagem perfeita para tanques de batalha. 1558 01:23:03,562 --> 01:23:06,190 Algo que eles foram procurando e não encontrei. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:09,359 Quer dizer, não é borracha, é outra coisa? 1560 01:23:09,568 --> 01:23:12,488 Um milhão de vezes melhor com infinitas possibilidades comerciais. 1561 01:23:12,696 --> 01:23:15,032 Você vê? Eu sabia! É um sucesso! 1562 01:23:15,240 --> 01:23:18,285 Por que, de improviso, posso pensar em mil usos para isso. 1563 01:23:18,494 --> 01:23:21,079 O que você fez depois de combinou seu látex de serralha 1564 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 com o seu Princípio cz4x mais nove? 1565 01:23:23,749 --> 01:23:25,292 Bem, cometi um pequeno erro. 1566 01:23:25,501 --> 01:23:26,793 acrescentei um pouco também... 1567 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 Ah, não, você não! 1568 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 Este é um erro Eu vou lucrar, 1569 01:23:31,298 --> 01:23:34,426 ao som de $ 250.000, Sr. 1570 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Randall, você tem certeza do que você está dizendo? 1571 01:23:37,095 --> 01:23:40,891 Definitivamente. Como químico-chefe da consolidado, não posso me permitir erros. 1572 01:23:41,099 --> 01:23:43,519 Este processo é revolucionário, Sr. White. 1573 01:23:43,727 --> 01:23:46,730 Você vê? Assim como disse Rooney. Lembrar? 1574 01:23:46,939 --> 01:23:49,566 Bem, Sr. Rooney, graças ao meu filho, 1575 01:23:49,775 --> 01:23:52,495 parece que eu vim aqui para afinal, faça um acordo para o seu processo. 1576 01:23:53,987 --> 01:23:55,673 Sr. Randall está correto e ele nunca esteve errado. 1577 01:23:55,697 --> 01:23:57,449 É um acordo. 1578 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Sr. White, sou um homem velho e não suporto esses choques. 1579 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Oh, pai, estou tão orgulhoso de você. 1580 01:24:04,122 --> 01:24:07,292 Ah, isso vale muito mais mais de US$ 250 mil, querido. 1581 01:24:08,085 --> 01:24:10,170 Obrigado, parceiro. 1582 01:24:10,379 --> 01:24:12,379 Te verei no escritório, presidente Rooney. 1583 01:24:12,548 --> 01:24:15,008 Ah, eu vou querer um grande escritório, Sr. White, 1584 01:24:15,217 --> 01:24:18,554 com um mogno extra grande mesa e muitas campainhas. 1585 01:24:20,889 --> 01:24:22,033 Tchau, Sr. Rooney. Reunião você foi um grande prazer. 1586 01:24:22,057 --> 01:24:23,892 Foi um milagre. 1587 01:24:24,101 --> 01:24:25,978 Vem, Randall? 1588 01:24:26,186 --> 01:24:28,414 Adeus, senhorita Rooney. Sra. Branca e estou esperando você muito em breve 1589 01:24:28,438 --> 01:24:29,718 para continuar aquela aula de dança. 1590 01:24:29,773 --> 01:24:30,773 Obrigado. 1591 01:24:30,899 --> 01:24:32,234 Vindo, Sr. White? 1592 01:24:32,442 --> 01:24:34,082 Uh, você não poderia continuar sem mim? 1593 01:24:34,152 --> 01:24:36,488 Eu tenho alguns negócio mais importante. 1594 01:24:36,697 --> 01:24:38,699 - Evite a sarjeta, pai. - Pule o... 1595 01:24:38,907 --> 01:24:42,286 Ah, sim, agora você está cozinhando com gás. 1596 01:24:42,494 --> 01:24:44,414 - Adeus, Sr. Branco. - Deus o abençoe, Sr. White. 1597 01:24:44,496 --> 01:24:45,776 Que você esteja no céu meia hora 1598 01:24:45,872 --> 01:24:47,791 antes que o diabo descubra você está morto. 1599 01:24:50,043 --> 01:24:52,462 US$ 250.000 por serralha 1600 01:24:52,671 --> 01:24:54,506 crescendo selvagem em terrenos baldios. 1601 01:24:54,715 --> 01:24:56,133 Eu disse que encontraríamos petróleo, pai. 1602 01:24:56,341 --> 01:24:58,760 Eu sabia que era fogo certo. Por que... 1603 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 Qual é o problema? 1604 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Tim, estou pensando nisso máquina de movimento perpétuo. 1605 01:25:03,599 --> 01:25:05,726 Talvez pudéssemos fazer alguma coisa com isso, afinal. 1606 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 Pai, estou surpreso com você. Um homem da sua idade 1607 01:25:08,395 --> 01:25:10,522 perseguindo ideias malucas assim. 1608 01:25:13,567 --> 01:25:18,405 Você sabe, Marty, às vezes eu penso que se você puder segurar seus sonhos 1609 01:25:18,614 --> 01:25:20,949 você tem tudo em o mundo bem na sua mão. 1610 01:25:21,992 --> 01:25:22,992 Sim. 1611 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Eu também.